1 00:00:00,868 --> 00:00:04,405 (dramatische instrumentale muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,686 (trompettende muziek) 5 00:00:20,421 --> 00:00:21,422 (zachte harp) 6 00:00:31,232 --> 00:00:34,102 (zachte pianomuziek) 7 00:02:28,849 --> 00:02:31,352 (vogels fluiten) 8 00:02:32,453 --> 00:02:33,887 (sirene loeit) 9 00:02:43,096 --> 00:02:45,433 (sirene loeit) 10 00:02:45,433 --> 00:02:49,270 - Dat is de vierde brand deze zomer. 11 00:02:49,270 --> 00:02:51,071 Benhoofd, hallo? 12 00:02:53,741 --> 00:02:55,008 - Hé, hé - Dat deed je niet 13 00:02:55,008 --> 00:02:58,212 sleep mij uit de band hiervoor oefenen? 14 00:02:58,212 --> 00:02:59,947 Van wie is de nieuwe kerel? 15 00:02:59,947 --> 00:03:00,948 - Blauwe schoenen. 16 00:03:00,948 --> 00:03:02,049 - Dat is niet zo'n naam. 17 00:03:02,049 --> 00:03:03,150 - Hij is net hierheen verhuisd. 18 00:03:03,150 --> 00:03:04,385 Ik heb hem zien joggen 19 00:03:04,385 --> 00:03:05,486 via hier mee Bryce elke dag. 20 00:03:05,486 --> 00:03:06,887 - Bryce Hunter? 21 00:03:06,887 --> 00:03:07,955 - De gorilla die veracht je Bryce Hunter? 22 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 - Bryce Hunter haat je. 23 00:03:09,423 --> 00:03:11,592 Je bent maar aan het fantaseren nu ben jij niet? 24 00:03:11,592 --> 00:03:13,627 Ben, hallo? 25 00:03:14,695 --> 00:03:16,797 Aarde naar fantasieland? 26 00:03:16,797 --> 00:03:17,865 Euh, hij is weg. 27 00:03:20,968 --> 00:03:21,969 (cameraklikken) 28 00:03:21,969 --> 00:03:26,974 * Ze hebben een standbeeld van ons gemaakt 29 00:03:27,875 --> 00:03:32,380 * En zet het op een bergtop 30 00:03:33,547 --> 00:03:38,352 * Nu komen er toeristen en staar ons aan * 31 00:03:39,253 --> 00:03:41,389 * Blaas bellen met hun kauwgom 32 00:03:41,389 --> 00:03:44,258 * Maak foto's, veel plezier 33 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 * Veel plezier 34 00:03:50,998 --> 00:03:56,003 * Ze zullen een stad naar ons vernoemen 35 00:03:57,204 --> 00:04:01,842 * En later zeggen het is allemaal onze schuld * 36 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 * Dan zullen ze geven wij praten met * 37 00:04:05,446 --> 00:04:08,282 * Dan zullen ze geven wij praten met * 38 00:04:08,282 --> 00:04:13,287 * Omdat ze dat hebben jarenlange ervaring * 39 00:04:14,522 --> 00:04:18,759 * Wij wonen in een dievenhol * 40 00:04:20,160 --> 00:04:25,165 * Zoekend naar antwoorden op de pagina's * 41 00:04:26,400 --> 00:04:30,604 * Wij wonen in een dievenhol * 42 00:04:31,739 --> 00:04:34,742 * En het is besmettelijk 43 00:04:34,742 --> 00:04:37,745 * En het is besmettelijk 44 00:04:37,745 --> 00:04:40,614 * En het is besmettelijk 45 00:04:40,614 --> 00:04:45,619 * En het is besmettelijk 46 00:04:50,257 --> 00:04:55,262 * Wij dragen onze sjaals net als een strop * 47 00:04:56,497 --> 00:05:00,701 * Maar niet omdat wij wil eeuwige slaap * 48 00:05:01,902 --> 00:05:06,474 * En hoewel onze onderdelen zijn licht gebruikt * 49 00:05:07,741 --> 00:05:12,312 * Nieuwe zijn slaven arbeid die je mag behouden * 50 00:05:13,547 --> 00:05:17,785 * Wij wonen in een dievenhol * 51 00:05:18,986 --> 00:05:23,991 * Zoekend naar antwoorden op de pagina's * 52 00:05:25,225 --> 00:05:29,663 * Wij wonen in een dievenhol * 53 00:05:30,631 --> 00:05:33,734 * En het is besmettelijk 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,604 * En het is besmettelijk 55 00:05:36,604 --> 00:05:39,607 * En het is besmettelijk 56 00:05:39,607 --> 00:05:44,612 * En het is besmettelijk 57 00:05:48,849 --> 00:05:51,452 * Ze hebben een standbeeld van ons gemaakt 58 00:05:51,452 --> 00:05:54,354 * Ze hebben een standbeeld van ons gemaakt 59 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 * De toeristen komen en staar ons aan * 60 00:05:57,157 --> 00:06:00,327 * Van de beeldhouwer mama stuurt groetjes * 61 00:06:00,327 --> 00:06:03,130 * Ze hebben een standbeeld van ons gemaakt 62 00:06:03,130 --> 00:06:06,734 * Ze hebben een standbeeld van ons gemaakt 63 00:06:07,601 --> 00:06:08,769 - Oké, we zijn hier weg, 64 00:06:08,769 --> 00:06:10,237 kom op Ryan - Nee Alison, wacht! 65 00:06:10,237 --> 00:06:13,373 - Oh, je hebt niet zomaar iets uitgegeven een bevel aan Hare Majesteit. 66 00:06:13,373 --> 00:06:14,908 - Alsjeblieft. - Blauwe schoenen zijn de man 67 00:06:14,908 --> 00:06:16,176 jij bent geweest - Stalken. 68 00:06:16,176 --> 00:06:17,811 (Alison geeft Ronnie een klap) - De hele zomer stalken? 69 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 - Ik noem het bewonderen van een afstandje. 70 00:06:19,947 --> 00:06:21,749 - Je bewonderde elke dag van ver 71 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 en als het niet zo ver is. 72 00:06:23,451 --> 00:06:25,453 - Je bent een stalker, een homo-stalker. 73 00:06:25,453 --> 00:06:27,455 - Ik ben geen homo die hem stalkt! 74 00:06:27,455 --> 00:06:29,523 - Goed, we gaan naar bandrepetitie. 75 00:06:29,523 --> 00:06:31,592 Ga je zingen? bij ons of niet? 76 00:06:31,592 --> 00:06:34,895 - Geef het op, dat doe ik niet zingen voor mensen. 77 00:06:34,895 --> 00:06:36,530 Oh mijn god, hij is bezig de verhuizing, wacht, kom op 78 00:06:36,530 --> 00:06:40,433 - Ik volg niet jij volgt blauwe schoenen! 79 00:06:40,433 --> 00:06:43,771 - Goed, ik zie je morgen op school. 80 00:06:44,805 --> 00:06:47,407 Geniet van de laatste avond van de zomer. 81 00:06:52,880 --> 00:06:55,282 - Echt, ga daarheen, zes herhalingen. 82 00:06:57,751 --> 00:07:00,721 (zachte serene muziek) 83 00:07:15,235 --> 00:07:18,271 (automotor ronkt) 84 00:07:18,271 --> 00:07:21,609 - O mijn god! (grinnikt) 85 00:07:23,143 --> 00:07:25,445 Heel erg bedankt. 86 00:07:25,445 --> 00:07:27,180 - Gefeliciteerd met je verjaardag Tim. 87 00:07:31,351 --> 00:07:32,352 - Tim Wyman. 88 00:07:34,421 --> 00:07:35,656 Gotcha. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,728 - Wat! (grinnikt) 90 00:07:40,728 --> 00:07:42,329 - O kerel. 91 00:07:42,329 --> 00:07:43,597 - Kom op. 92 00:07:45,432 --> 00:07:48,001 (schoolbel gaat) 93 00:07:48,001 --> 00:07:50,738 - Weet je dat wel? Gaat hij hier naar school? 94 00:07:50,738 --> 00:07:52,606 - Daar ben ik mee bezig. 95 00:07:52,606 --> 00:07:57,344 - Ga je hem volgen? elke dag vanuit zijn huis? 96 00:07:57,344 --> 00:07:58,612 Hoi? 97 00:07:58,612 --> 00:08:00,313 - Hij is het. 98 00:08:00,313 --> 00:08:01,381 - WHO? 99 00:08:01,381 --> 00:08:02,650 - Blauwe schoenen. 100 00:08:04,618 --> 00:08:05,452 Tim Wyman. 101 00:08:09,089 --> 00:08:11,058 (menigte mompelt) 102 00:08:11,058 --> 00:08:14,361 - Die kont is ver weg boven standaard. 103 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 - Hij heeft wel een behoorlijk goede kont. 104 00:08:15,462 --> 00:08:20,233 - Ronnie! (Allison geeft Ronnie een klap) 105 00:08:20,233 --> 00:08:24,004 (klasgebrabbel en gegiechel) 106 00:08:26,740 --> 00:08:30,143 - Oké klas, laten we beginnen. 107 00:08:30,143 --> 00:08:33,881 Welkom bij Spaans 3, Mijn naam is meneer Langdon. 108 00:08:33,881 --> 00:08:35,948 Ik ben je leerling leraar maar mevrouw Guerta 109 00:08:35,948 --> 00:08:38,085 zal bij de hand zijn om ons verder te helpen. 110 00:08:38,085 --> 00:08:39,553 - [Krista] Senior Langdon. 111 00:08:39,553 --> 00:08:40,587 - Ja mevrouw-- - Krista 112 00:08:40,587 --> 00:08:43,924 (Krista spreekt in het Spaans) 113 00:08:43,924 --> 00:08:45,258 - Ja, si, Krista. 114 00:08:45,258 --> 00:08:49,597 (Krista spreekt in het Spaans) 115 00:08:49,597 --> 00:08:54,501 (Meneer Langdon spreekt Spaans) 116 00:09:02,175 --> 00:09:05,012 Hoe zit het met u, meneer? 117 00:09:08,315 --> 00:09:10,718 - (stottert) Benjamin Bentley. 118 00:09:10,718 --> 00:09:11,819 - Bueno Benjamin. 119 00:09:11,819 --> 00:09:14,254 (Meneer Langdon spreekt Spaans) 120 00:09:14,254 --> 00:09:18,926 (Benjamin spreekt in het Spaans) 121 00:09:22,963 --> 00:09:27,801 (De heer Langdon spreekt in het Spaans) 122 00:09:30,170 --> 00:09:31,371 Nog iemand? 123 00:09:31,371 --> 00:09:32,606 Dillards trouwens. 124 00:09:32,606 --> 00:09:33,807 (Benjamin giechelt) 125 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 - Senior Langdon. 126 00:09:35,575 --> 00:09:40,013 (Bryce spreekt in het Spaans) 127 00:09:41,514 --> 00:09:42,783 flikker? 128 00:09:42,783 --> 00:09:45,352 (klas lacht) 129 00:09:47,721 --> 00:09:49,790 - Pardon senior 130 00:09:49,790 --> 00:09:52,092 - Nou, dit is het Spaans 3, nietwaar? 131 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 verondersteld wordt te leren Meer jargonwoorden dit jaar? 132 00:09:55,062 --> 00:09:59,232 - Nou, er zijn een aantal spreektaal 133 00:09:59,232 --> 00:10:02,302 waar men gebruik van kan maken zeg dat is zo-- 134 00:10:04,237 --> 00:10:08,608 (Bryce spreekt in het Spaans) 135 00:10:08,608 --> 00:10:10,243 - 'Mariposa' 136 00:10:10,243 --> 00:10:11,311 (klas giechelt) 137 00:10:11,311 --> 00:10:15,115 (Meneer Langdon spreekt Spaans) 138 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 - Oké, laten we beginnen... 139 00:10:18,518 --> 00:10:21,021 (sirene loeit) 140 00:10:21,989 --> 00:10:24,992 (zachte serene muziek) 141 00:10:44,745 --> 00:10:48,048 - Ik ben er helemaal slecht in een homo-stalker zijn. 142 00:10:50,884 --> 00:10:55,088 Nou, blauwe schoenen, (spreekt in het Spaans) 143 00:10:55,088 --> 00:10:57,725 (vogel fluit) 144 00:10:57,725 --> 00:11:00,627 (spannende muziek) 145 00:11:01,695 --> 00:11:02,930 - [Ben] Pas op! 146 00:11:02,930 --> 00:11:03,964 (Ben valt) 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,033 (botten kraken) 148 00:11:06,033 --> 00:11:07,034 (Tim kreunt) 149 00:11:07,034 --> 00:11:08,301 - O God! 150 00:11:08,301 --> 00:11:10,804 Oh verdomde moeder van een klootzak! 151 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 - Oh mijn god, mijn god, wacht even, 152 00:11:12,472 --> 00:11:14,174 Ik kom, wacht even. (Tim kreunt) 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,408 - [Tim] Wat is je probleem? 154 00:11:15,408 --> 00:11:16,476 - [Ben] Dat heb ik niet gedaan weet dat ik een kluns ben. 155 00:11:16,476 --> 00:11:18,145 Zeg me dat het niet kapot is. 156 00:11:18,145 --> 00:11:20,647 - [Tim] Ik weet niet of dat zo is gebroken, mijn enkel, het is mogelijk. 157 00:11:20,647 --> 00:11:21,949 - Er zit allemaal bloed kun je lopen? 158 00:11:21,949 --> 00:11:23,650 - Niet zonder te vloeken als een verdomde zeeman 159 00:11:23,650 --> 00:11:24,985 je moet mij helpen. - Oké. Hoe doen we dit? 160 00:11:24,985 --> 00:11:27,654 - Grijp er gewoon onder mijn arm en trek omhoog. 161 00:11:27,654 --> 00:11:28,655 - [Ben] Oké. 162 00:11:28,655 --> 00:11:29,923 Ik trek op, trek op. 163 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 - Oké, prima. - Oké. 164 00:11:31,558 --> 00:11:33,093 Wat nu? 165 00:11:33,093 --> 00:11:34,261 - (kreunt) Ik denk dat we springen naar het dichtstbijzijnde huis 166 00:11:34,261 --> 00:11:35,462 en vraag om een lift naar huis. 167 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 - Jij kent jouw huis is super dichtbij 168 00:11:36,463 --> 00:11:37,731 als we door de straten snijden? 169 00:11:37,731 --> 00:11:38,766 - Mijn huis? 170 00:11:38,766 --> 00:11:40,600 - Ja, oké, laten we gaan. 171 00:11:42,803 --> 00:11:44,071 Is er iemand thuis? 172 00:11:44,071 --> 00:11:45,172 - Mijn ouders gaan om een tijdje weg te zijn. 173 00:11:45,172 --> 00:11:46,639 - Even wachten? 174 00:11:46,639 --> 00:11:48,008 Ik neem jou, ik neem jij naar het ziekenhuis. 175 00:11:48,008 --> 00:11:49,509 - Met mij komt alles goed. (kreunt) 176 00:11:49,509 --> 00:11:52,279 - Zoveel bloed, het is mooi vrijwel het tegenovergestelde van prima. 177 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Geef me je sleutels. 178 00:11:53,380 --> 00:11:54,647 - Je bestuurt mijn auto niet! 179 00:11:54,647 --> 00:11:55,949 - Je denkt dat je zijn met dat been? 180 00:11:55,949 --> 00:11:57,217 Geef me je sleutels. 181 00:12:02,489 --> 00:12:05,492 - Je vernielt mijn auto, Ik zal je vermoorden. 182 00:12:07,694 --> 00:12:10,764 (automotor ronkt) 183 00:12:17,070 --> 00:12:19,973 - Kat, kat! (banden gieren) 184 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 (Tim kreunt) 185 00:12:24,611 --> 00:12:25,913 Terugschakelen. 186 00:12:25,913 --> 00:12:27,014 - Terugschakelen. 187 00:12:27,014 --> 00:12:28,115 - Naar de tweede. 188 00:12:28,115 --> 00:12:29,249 - Oké, wat moet ik doen? 189 00:12:29,249 --> 00:12:30,317 - Je voet op de koppeling 190 00:12:30,317 --> 00:12:31,551 (motortoerental) Ja, en nu. 191 00:12:31,551 --> 00:12:32,552 - Oké 192 00:12:33,887 --> 00:12:35,188 - Gemakkelijk aankoppelen - Oké, oké, oké. 193 00:12:35,188 --> 00:12:37,257 (banden gieren) 194 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 (Tim zucht) 195 00:12:38,725 --> 00:12:40,093 - Wat voor soort man doet dat niet? weet je hoe je moet terugschakelen? 196 00:12:40,093 --> 00:12:42,029 - Homo's, blijkbaar. 197 00:12:45,298 --> 00:12:47,700 - Heb je er niet een paar? soort autonaam? 198 00:12:47,700 --> 00:12:50,437 - Ja, Bentley, Ben Bentley maar, 199 00:12:51,604 --> 00:12:54,307 Ik weet niets ook over hen. 200 00:12:54,307 --> 00:12:58,045 - Dus Benjamin, ken je mijn naam en mijn adres? 201 00:12:58,045 --> 00:12:59,746 - Het is Ben, gewoon Ben. 202 00:13:01,081 --> 00:13:02,482 - Benjamin, dat is het. 203 00:13:08,488 --> 00:13:10,657 - Je moet wegblijven het minimaal een week. 204 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 En dat is nodig bel je ouders. 205 00:13:12,225 --> 00:13:15,162 - Auto's geparkeerd, min of meer. (toetsen rinkelen) 206 00:13:15,162 --> 00:13:16,796 - Mijn ouders zijn in Zwitserland. 207 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 - Nou, dat moeten we doen bel je ouders 208 00:13:18,298 --> 00:13:19,867 en dit is? 209 00:13:19,867 --> 00:13:20,968 - Dat is de man die mij overreed. 210 00:13:20,968 --> 00:13:22,035 Hij is mijn beste vriend. 211 00:13:22,035 --> 00:13:23,036 - Ben Bentley. 212 00:13:23,036 --> 00:13:24,304 - Noem hem Benjamin. 213 00:13:24,304 --> 00:13:26,006 - Ik neem mijn moeder zijn ouders bellen. 214 00:13:26,006 --> 00:13:27,240 - Dat is geweldig. 215 00:13:28,508 --> 00:13:29,542 High-five. 216 00:13:31,278 --> 00:13:34,281 (zachte serene muziek) 217 00:13:37,117 --> 00:13:39,519 (lichte tikken) 218 00:13:42,422 --> 00:13:44,724 - Fettuccine Alfredo is bijna klaar. 219 00:13:44,724 --> 00:13:46,459 Zal dat genoeg zijn? 220 00:13:46,459 --> 00:13:48,261 - Kun je koken? 221 00:13:48,261 --> 00:13:51,999 - (grinnikt) Homo-superkracht. 222 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 - Hé, kun je mijn pakken? kussen en wat echte kleren 223 00:13:55,535 --> 00:13:57,337 vanuit mijn kamer boven? 224 00:13:58,338 --> 00:13:59,372 - Ja, zeker. 225 00:14:01,608 --> 00:14:02,609 - Bedankt. 226 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 (deur kraakt open) 227 00:14:11,218 --> 00:14:14,221 (spannende muziek) 228 00:14:36,043 --> 00:14:39,612 *Mij zachtjes vermoorden met zijn lied * 229 00:14:39,612 --> 00:14:43,750 * Mijn geheel vertellen leven met zijn woorden * 230 00:14:43,750 --> 00:14:47,787 *Mij zachtjes vermoorden 231 00:14:47,787 --> 00:14:52,792 * Met zijn lied 232 00:14:53,860 --> 00:14:56,396 * Ik hoorde dat hij een goed lied zong, 233 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 - Ik hou van dit liedje. 234 00:14:58,198 --> 00:15:02,002 * Ik hoorde dat hij een stijl had - [Ben] Ik ook. 235 00:15:02,002 --> 00:15:05,072 * En dus kwam ik hem opzoeken 236 00:15:05,072 --> 00:15:10,077 *Om even te luisteren 237 00:15:11,311 --> 00:15:14,147 * En daar was hij deze jonge jongen * 238 00:15:14,147 --> 00:15:17,684 * Een vreemde in mijn ogen (Ben zingt mee) 239 00:15:17,684 --> 00:15:21,521 *Tokkelen op mijn pijn met zijn vingers * 240 00:15:21,521 --> 00:15:25,625 * Mijn leven zingen met zijn woorden * 241 00:15:25,625 --> 00:15:28,761 *Mij zachtjes vermoorden met zijn lied * 242 00:15:28,761 --> 00:15:33,700 *Mij zachtjes vermoorden met zijn lied * 243 00:15:33,700 --> 00:15:37,537 * Mijn geheel vertellen leven met zijn woorden * 244 00:15:37,537 --> 00:15:41,208 *Mij zachtjes vermoorden 245 00:15:41,208 --> 00:15:46,213 * met zijn lied 246 00:15:47,347 --> 00:15:50,550 * Ik voelde alles rood van koorts * 247 00:15:50,550 --> 00:15:53,586 - Je klinkt geweldig. * Beschaamd door de menigte 248 00:15:53,586 --> 00:15:56,656 - Sorry, ik heb een weinig meegesleept. 249 00:15:58,091 --> 00:16:00,627 Misschien moeten we dat ook doen begin eerder met een bad 250 00:16:00,627 --> 00:16:03,530 wij veranderen in die frisse kleren? 251 00:16:04,731 --> 00:16:07,000 - Uh, dat wil je wel help mij daarmee? 252 00:16:07,000 --> 00:16:08,235 - Ja, zeker. 253 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 - Zeker. 254 00:16:12,005 --> 00:16:13,040 - Zeker. 255 00:16:34,094 --> 00:16:35,862 (tik suizen) 256 00:16:35,862 --> 00:16:38,231 Kijk niet naar zijn penis, kijk niet naar zijn penis. 257 00:16:38,231 --> 00:16:39,766 - Wat was dat? 258 00:16:39,766 --> 00:16:41,334 - Eh, niets. 259 00:16:42,535 --> 00:16:44,571 Je bent in bad, het is allemaal klaar. 260 00:16:44,571 --> 00:16:45,938 - Oké, cool. 261 00:16:45,938 --> 00:16:47,974 Bel je zo. 262 00:16:56,616 --> 00:16:59,519 (zachte klittenbandscheur) 263 00:17:00,453 --> 00:17:03,690 (zachte klassieke muziek) 264 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 (water sputtert) 265 00:17:19,638 --> 00:17:20,740 Oké. 266 00:17:34,521 --> 00:17:38,791 Ik vermoed dat dit niet jouw manier is Meestal breng je je avonden door. 267 00:17:38,791 --> 00:17:42,329 - Recht kijken jongens in bad gaan? 268 00:17:42,329 --> 00:17:46,866 Ja elke avond (grinnikt). 269 00:17:46,866 --> 00:17:49,369 - Hoe is het om homo te zijn? 270 00:17:50,570 --> 00:17:52,405 - Ik weet het niet. 271 00:17:52,405 --> 00:17:55,942 Hoe is het om, wat je ook bent. 272 00:17:55,942 --> 00:17:57,009 - Direct. 273 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 - Vang je geen veel gedoe ervoor? 274 00:18:01,314 --> 00:18:02,815 Het is Texel. 275 00:18:02,815 --> 00:18:06,486 - Ja, ik heb veel stront gevangen ervoor voordat ik naar buiten kwam. 276 00:18:06,486 --> 00:18:09,256 - Ja, ik hoor je, kerel. 277 00:18:09,256 --> 00:18:11,057 - Wat serieus? 278 00:18:11,057 --> 00:18:13,793 Kerel? Het knappe jock met rijke ouders 279 00:18:13,793 --> 00:18:18,064 en een sportwagen begrijpt het hoe het is om mij te zijn? 280 00:18:18,064 --> 00:18:21,201 - Oké, ik begrijp het, mensen beoordelen je. 281 00:18:21,201 --> 00:18:22,569 Dat hoeft niet doe het hier. 282 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 - Het spijt me. 283 00:18:24,103 --> 00:18:25,838 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen... 284 00:18:28,708 --> 00:18:30,543 - Zou je nog een keer naar buiten willen komen? 285 00:18:30,543 --> 00:18:32,379 (Ben grinnikt) 286 00:18:32,379 --> 00:18:35,815 - Ik bedoel voordat ik naar buiten kwam, 287 00:18:35,815 --> 00:18:37,517 Vroeger werd ik uitgenodigd 288 00:18:37,517 --> 00:18:41,154 aan allerlei logeerpartijen omdat jongens het wisten 289 00:18:41,154 --> 00:18:42,722 dat ik dat nooit zou doen blazen en vertellen. 290 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 En toen, nadat ik naar buiten kwam, 291 00:18:47,727 --> 00:18:49,729 Ik was dood voor hen. 292 00:18:50,897 --> 00:18:54,501 Maar ik wil, (grinnikt) 293 00:18:54,501 --> 00:18:57,604 Ik wil iets betekenen voor iemand. 294 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 Dat kon ik gewoon niet en blijf in de kast. 295 00:19:02,542 --> 00:19:05,111 In theorie toch. 296 00:19:05,111 --> 00:19:08,114 - En hoe komt dat? voor jou uitwerken? 297 00:19:08,114 --> 00:19:09,849 - Niet zo geweldig. 298 00:19:13,220 --> 00:19:16,556 Luister, het is jouw eerste nacht thuis. 299 00:19:16,556 --> 00:19:19,359 Misschien zou je dat niet moeten zijn alleen, daar kan ik zeker van zijn 300 00:19:19,359 --> 00:19:20,960 je krijgt een echte ontbijten en dan 301 00:19:20,960 --> 00:19:22,762 kom in de middag terug. 302 00:19:22,762 --> 00:19:23,863 - Echt? 303 00:19:23,863 --> 00:19:25,131 Zou je dat voor mij doen? 304 00:19:25,131 --> 00:19:27,567 - Ja, wat je maar wilt. 305 00:19:27,567 --> 00:19:31,571 - Ik ga opruimen en controleer de pasta. 306 00:19:31,571 --> 00:19:32,672 - Ja, maar kijk Benjamin, 307 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Het spijt me. - Ik heb je kleren klaargemaakt 308 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 bovenop het bed. 309 00:19:39,346 --> 00:19:41,848 (vogels fluiten) 310 00:19:47,920 --> 00:19:50,490 (maaier kraakt) 311 00:19:52,259 --> 00:19:54,126 Hoe zit het met de bewaking? 312 00:19:54,126 --> 00:19:55,495 - Ik wil het gewoon maken zeker dat je dat niet bent 313 00:19:55,495 --> 00:19:57,564 Ik ga proberen weer weg te sluipen. 314 00:19:57,564 --> 00:19:59,499 Zoals je de hele week al hebt. 315 00:19:59,499 --> 00:20:00,600 Naar Allison? 316 00:20:01,634 --> 00:20:04,237 - Ik ga douchen. 317 00:20:04,237 --> 00:20:06,506 Maak er een notitie van. 318 00:20:08,441 --> 00:20:10,009 (automotor start) 319 00:20:10,009 --> 00:20:12,345 (auto toetert) 320 00:20:13,646 --> 00:20:16,649 (zachte serene muziek) 321 00:20:29,596 --> 00:20:31,163 Mam! 322 00:20:31,163 --> 00:20:32,865 Wat ben je aan het doen? 323 00:20:32,865 --> 00:20:35,602 - Schatje, jij en ik zijn slimmer dan dit. 324 00:20:35,602 --> 00:20:36,836 - Wat, wat zijn waar heb je het over? 325 00:20:36,836 --> 00:20:38,271 - Van Allison? 326 00:20:38,271 --> 00:20:39,706 - Ik zei toch dat het zo was aan dat liedje werken, 327 00:20:39,706 --> 00:20:41,173 het ding voor de talentenjacht. 328 00:20:41,173 --> 00:20:42,609 - Ja, en Allison zegt dat je doorgaat 329 00:20:42,609 --> 00:20:44,377 weigeren in het openbaar te zingen. 330 00:20:44,377 --> 00:20:47,347 - Je hebt met Allison gesproken. 331 00:20:47,347 --> 00:20:49,582 - Je gaat naar homobars. 332 00:20:49,582 --> 00:20:50,717 Ik weet het. 333 00:20:50,717 --> 00:20:51,984 - Wat? 334 00:20:51,984 --> 00:20:55,422 - Juist, ik wil jij om dit te lezen. 335 00:20:55,422 --> 00:20:57,790 En ik wil dat je deze gebruikt. 336 00:20:57,790 --> 00:20:59,692 - Ik ben het helemaal nu doodsbang. 337 00:20:59,692 --> 00:21:01,328 Heb je net gegooid een deukje erin 338 00:21:01,328 --> 00:21:02,829 voor jezelf. (Moeder lacht) 339 00:21:02,829 --> 00:21:05,097 - Ik weet dat op jouw leeftijd, het is moeilijk en jij 340 00:21:05,097 --> 00:21:06,599 eenzaam voelen. - Dit is gek. 341 00:21:06,599 --> 00:21:08,968 - Maar je kunt er niet heen gaan - (grinnikt) Oh mijn god mam. 342 00:21:08,968 --> 00:21:09,969 - te lang - Mam, dat ben ik niet 343 00:21:09,969 --> 00:21:11,070 naar homobars gaan! 344 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Er is een kerel. 345 00:21:12,339 --> 00:21:14,073 Hij heet Tim, hij komt van school. 346 00:21:14,073 --> 00:21:15,342 - Oh. 347 00:21:15,342 --> 00:21:18,411 - Zo is het niet Oké, hij is eerlijk. 348 00:21:18,411 --> 00:21:19,879 - Oh. 349 00:21:19,879 --> 00:21:22,382 - Ik heb hem overreden met mijn rolschaatsen 350 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 en nu voel ik me slecht en dat ben ik ook hier om voor hem te zorgen. 351 00:21:24,917 --> 00:21:27,554 Voor hem zorgen, dat is alles. 352 00:21:27,554 --> 00:21:29,822 - (grinnikt) Je vindt hem leuk. 353 00:21:29,822 --> 00:21:31,057 - O mijn god - Je vindt hem leuk. 354 00:21:31,057 --> 00:21:32,158 - Mam, kun je stoppen? - Je vindt hem leuk. 355 00:21:32,158 --> 00:21:34,961 Oh mijn god, je bent zo'n engel! 356 00:21:34,961 --> 00:21:36,262 - Oh mijn god. - Oké, kom naar beneden 357 00:21:36,262 --> 00:21:37,497 voor het avondeten - Zo'n engel. 358 00:21:37,497 --> 00:21:39,131 Je geeft jouw Engelencondooms, toch? 359 00:21:39,131 --> 00:21:42,369 - Ja, ik wil dat je het gebruikt die lieverd, oké? 360 00:21:42,369 --> 00:21:43,403 Ik houd van je. 361 00:21:43,403 --> 00:21:44,404 - Ik houd van je. 362 00:21:44,404 --> 00:21:45,705 - Schiet op, kleed je aan. 363 00:21:45,705 --> 00:21:46,806 - Heb je deze wel bekeken? 364 00:21:46,806 --> 00:21:47,840 O mijn god. 365 00:21:49,676 --> 00:21:50,843 - Dus hij gaat niet naar bars. 366 00:21:50,843 --> 00:21:52,111 - Oké. 367 00:21:52,111 --> 00:21:53,546 - Hij zorgt ervoor van een jongen Tim. 368 00:21:53,546 --> 00:21:54,614 - Wie is Tim? - Hij ontsnapt 369 00:21:54,614 --> 00:21:55,815 met alles. 370 00:21:55,815 --> 00:21:57,049 - Hij snapt het niet weg met alles, 371 00:21:57,049 --> 00:21:58,751 Doe maar rustig, Karen, oké. 372 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Dus waar ben je gebleven bij hem achterlaten? 373 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 - Ik heb hem condooms gegeven. 374 00:22:01,454 --> 00:22:03,155 - (grinnikt) Meen je dat? 375 00:22:03,155 --> 00:22:06,359 - Als ik je vertel dat ik lesbisch ben Mag ik een avondklok om middernacht? 376 00:22:06,359 --> 00:22:09,261 - Ik heb het altijd geweten je was lesbisch. 377 00:22:09,261 --> 00:22:10,463 - [Mevr. Bentley] Je bent niet lesbisch. 378 00:22:10,463 --> 00:22:11,297 - Janie zweert van wel zag hem rondrijden 379 00:22:11,297 --> 00:22:13,032 gisteren in een Ferrari. 380 00:22:13,032 --> 00:22:14,467 - Oh. - Ja, wil je het? 381 00:22:14,467 --> 00:22:15,768 - Een Ferrari. 382 00:22:15,768 --> 00:22:17,003 (Mevrouw Bentley gromt) Ze heeft het goed gezien 383 00:22:17,003 --> 00:22:19,171 naar jou bij een stoplicht. 384 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 - Ben ik de enige die dat doet kent u deze auto niet? 385 00:22:21,107 --> 00:22:22,842 - Is dat de auto van je vriend Tim? 386 00:22:22,842 --> 00:22:25,478 - Ja, het is Tim Wat is het probleem? 387 00:22:25,478 --> 00:22:27,146 - [Mevrouw Bentley] Geen probleem. 388 00:22:27,146 --> 00:22:30,383 - Toen Janie je zag, school was nog niet uit. 389 00:22:30,383 --> 00:22:32,184 - O Ben! (riekt naar tafel) 390 00:22:32,184 --> 00:22:33,920 Ga je school overslaan? 391 00:22:33,920 --> 00:22:35,121 - Mam, zo is het niet. 392 00:22:35,121 --> 00:22:36,456 - Dus Tim is niet goed invloed op jou. 393 00:22:36,456 --> 00:22:37,457 - Duidelijk. 394 00:22:37,457 --> 00:22:38,958 - Dat is niet waar! 395 00:22:38,958 --> 00:22:40,126 - Je liegt en dat doe je ook spijbelen, toch? 396 00:22:40,126 --> 00:22:41,127 - Ja 397 00:22:41,127 --> 00:22:42,128 - Adam. 398 00:22:42,128 --> 00:22:43,329 - Vanaf nu, 399 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 je hebt huisarrest. (Mevrouw Bentley zucht) 400 00:22:45,131 --> 00:22:46,566 Vanaf nu. - Geaard! 401 00:22:46,566 --> 00:22:48,134 Van wat? 402 00:22:48,134 --> 00:22:49,836 - Vanaf de computer. 403 00:22:49,836 --> 00:22:52,138 - Oké, naar het huis, oké. 404 00:22:52,138 --> 00:22:55,174 Je gaat nergens heen zonder nee één, totdat we het anders zeggen. 405 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 - Rechts. 406 00:22:56,175 --> 00:22:57,176 - Dat is zo niet eerlijk. 407 00:22:57,176 --> 00:22:58,177 - Het is eerlijk. 408 00:22:58,177 --> 00:22:59,178 - Dat is niet eerlijk. 409 00:22:59,178 --> 00:23:00,680 - [Mevr. Bentley] Het is eerlijk. 410 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 - God, ik haat je. 411 00:23:02,114 --> 00:23:03,182 - [Mevrouw Bentley] Nee, dat doet u niet. - Kom op, doe dat niet, 412 00:23:03,182 --> 00:23:04,417 niet doen, niet weggaan. 413 00:23:04,417 --> 00:23:06,152 Laat het gewoon liggen. - Nee 414 00:23:06,152 --> 00:23:08,488 (sombere pianomuziek) 415 00:23:11,758 --> 00:23:14,260 (deur kraakt) 416 00:23:21,133 --> 00:23:23,269 ("Mij zachtjes vermoorden" speelt op de radio) 417 00:23:23,269 --> 00:23:27,006 * Dat heb ik gebeden hij zou eindigen * 418 00:23:27,006 --> 00:23:30,242 * Maar hij bleef gewoon doorgaan 419 00:23:30,242 --> 00:23:33,045 *Tokkelen op mijn pijn met zijn vingers * 420 00:23:33,045 --> 00:23:35,482 (spannende muziek) 421 00:23:35,482 --> 00:23:37,617 (Tim kust Krista) 422 00:23:56,736 --> 00:24:00,139 (sombere klassieke muziek) 423 00:24:00,973 --> 00:24:03,810 (telefoon gaat) 424 00:24:10,249 --> 00:24:11,250 - Wat? 425 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 - [Tim] Hé vriend. 426 00:24:15,922 --> 00:24:17,289 - Eh 427 00:24:17,289 --> 00:24:18,691 - Luister, ik wilde alleen... - Wat ben jij, 428 00:24:18,691 --> 00:24:21,093 bel je om op te scheppen? 429 00:24:21,093 --> 00:24:25,231 God, vertel het mij niet Je naait Krista Norman terwijl we spreken. 430 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 - Ze is weg. 431 00:24:27,066 --> 00:24:28,467 We hadden een beetje ruzie. 432 00:24:28,467 --> 00:24:31,003 - Ja, wat voor soort van een betoog? 433 00:24:31,003 --> 00:24:35,107 - Het soort dat zij was liet me achter met blauwe ballen. 434 00:24:35,107 --> 00:24:38,477 - Wil je dat ik zeg dat het me spijt? 435 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 - Dus... 436 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 je wilt langskomen. 437 00:24:45,618 --> 00:24:49,622 Misschien kunnen we eindigen waar ze hield op (grinnikt). 438 00:24:49,622 --> 00:24:51,023 Benjamin? 439 00:24:51,023 --> 00:24:52,725 - Eh, ja, 440 00:24:52,725 --> 00:24:53,726 Zeker! 441 00:24:53,726 --> 00:24:55,361 Ik bedoel prima. 442 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Ik bedoel, ik... - Koel. 443 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 - Ik ga nu ophangen. 444 00:25:00,199 --> 00:25:03,035 (telefoon rammelt) 445 00:25:07,874 --> 00:25:10,376 (deur kraakt) 446 00:25:14,681 --> 00:25:18,117 (sombere klassieke muziek) 447 00:25:31,363 --> 00:25:32,999 - Hallo. 448 00:25:32,999 --> 00:25:34,500 - Hoi. 449 00:25:51,818 --> 00:25:53,052 - Ik eh... 450 00:25:57,624 --> 00:25:58,791 Moet ik, 451 00:26:05,197 --> 00:26:07,700 - Je kunt me kussen als je wilt. 452 00:26:09,001 --> 00:26:10,236 - Weet je het zeker? 453 00:26:11,604 --> 00:26:12,438 - Stil. 454 00:26:27,720 --> 00:26:28,821 Gaat het? 455 00:26:34,160 --> 00:26:36,262 - Dat was mijn eerste kus. 456 00:26:37,563 --> 00:26:40,066 - Geen van die andere jongens? 457 00:26:42,601 --> 00:26:45,872 - Maak je klaar voor je tweede. 458 00:26:45,872 --> 00:26:49,441 (romantische klassieke muziek) 459 00:27:08,260 --> 00:27:09,295 Hé. 460 00:27:10,429 --> 00:27:12,264 - Hoi. 461 00:27:12,264 --> 00:27:13,866 - Gaat het? 462 00:27:13,866 --> 00:27:15,567 - Ja. 463 00:27:15,567 --> 00:27:16,936 Alles goed met je? 464 00:27:18,838 --> 00:27:20,840 - Mijn ouders komen naar huis. 465 00:27:20,840 --> 00:27:21,874 - Jezus! (Ben valt) 466 00:27:21,874 --> 00:27:23,075 (Tim grinnikt) 467 00:27:23,075 --> 00:27:24,844 - Kalmeer, na een tijdje. 468 00:27:24,844 --> 00:27:26,545 - O nee, nee, nee, het zijn mijn ouders. 469 00:27:26,545 --> 00:27:28,681 Ik ben technisch onderlegd. 470 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 - Hé, luister, luister. 471 00:27:30,683 --> 00:27:31,684 Over gisteravond. 472 00:27:31,684 --> 00:27:32,985 - Nee, Tim, ik snap het. 473 00:27:32,985 --> 00:27:36,188 - Hé, hé, hé, hé, Hé, je bent geweldig. 474 00:27:36,188 --> 00:27:40,159 Ik zou dit gewoon leuk vinden om tussen jou en mij te zijn. 475 00:27:40,159 --> 00:27:41,427 - Geheim? 476 00:27:41,427 --> 00:27:42,829 - Ja, dat doe ik gewoon niet wil dat mensen nadenken 477 00:27:42,829 --> 00:27:44,663 Ik ben homo terwijl ik dat niet ben. 478 00:27:45,798 --> 00:27:48,034 - Niet homo. 479 00:27:50,937 --> 00:27:52,104 Eén voorwaarde? 480 00:27:53,405 --> 00:27:54,573 - Wat is dat? 481 00:27:56,475 --> 00:27:57,643 - Bel je mij? 482 00:27:59,846 --> 00:28:01,113 - Ik bel je. 483 00:28:02,081 --> 00:28:04,984 (Tim en Ben kussen elkaar) 484 00:28:07,820 --> 00:28:10,823 (zachte vrolijke muziek) 485 00:28:16,829 --> 00:28:19,031 * Zo nu en dan 486 00:28:19,031 --> 00:28:21,968 *Er sluipt een gedachte binnen 487 00:28:21,968 --> 00:28:26,605 *Is het het allemaal waard? 488 00:28:26,605 --> 00:28:29,441 * Er is zoveel van het verhaal 489 00:28:29,441 --> 00:28:34,446 * Dat heb ik nooit verteld en het voelt zo koud* 490 00:28:36,482 --> 00:28:39,318 * Met deze schaduw van een leven 491 00:28:39,318 --> 00:28:41,420 * Het is moeilijk om te ademen 492 00:28:41,420 --> 00:28:46,158 *Ik heb je nog steeds nodig hier om mij te helpen zien * 493 00:28:46,158 --> 00:28:48,928 *Mijn spiegelbeeld 494 00:28:48,928 --> 00:28:51,397 * Wie zou dit kunnen zijn 495 00:28:51,397 --> 00:28:56,202 * Deze roem en rijkdom wat ze mij hebben aangedaan * 496 00:28:56,202 --> 00:28:58,537 * Oorzaak elke dag in elk opzicht 497 00:28:58,537 --> 00:29:03,475 * Er is iemand die mij nodig heeft 498 00:29:04,376 --> 00:29:08,848 * Buiten mijn eigen schaduw 499 00:29:10,817 --> 00:29:13,119 *Het woord dat het vandaag kwam 500 00:29:13,119 --> 00:29:18,124 * Dat zijn al mijn vrienden ze gingen weg * 501 00:29:19,859 --> 00:29:22,628 * Niemand hier ga naast mij staan * 502 00:29:22,628 --> 00:29:27,633 * Red mij van hen of kijk hoe ik bloed * 503 00:29:29,135 --> 00:29:31,503 * Kom maar op met je woorden 504 00:29:31,503 --> 00:29:33,605 *Laat ook de vergiften maar komen 505 00:29:33,605 --> 00:29:38,444 * Haal dat mes maar aan dringt door mijn aderen * 506 00:29:38,444 --> 00:29:40,913 *Laat de pijn maar komen 507 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 * Kom maar op met de ontberingen 508 00:29:43,215 --> 00:29:48,220 * Steek je vlammen aan die mij op de brandstapel verbranden * 509 00:29:49,455 --> 00:29:53,559 * En alles wat ik nodig heb is om je te zien ademen * 510 00:29:53,559 --> 00:29:55,494 * En alles wat ik wil 511 00:29:55,494 --> 00:29:58,397 * Het is aan jou om met mij te vechten 512 00:29:58,397 --> 00:30:00,632 * Het is zo moeilijk geweest 513 00:30:00,632 --> 00:30:03,035 *Het is zo lang geleden 514 00:30:03,035 --> 00:30:06,138 * En alles wat ik wil 515 00:30:06,138 --> 00:30:08,307 * Het is aan jou om mij weer toe te staan 516 00:30:08,307 --> 00:30:10,609 * Met deze schaduw van een leven 517 00:30:10,609 --> 00:30:12,979 * Het is moeilijk om te ademen 518 00:30:12,979 --> 00:30:17,249 *Ik heb je nog steeds nodig hier om mij te helpen zien * 519 00:30:17,249 --> 00:30:20,119 *Mijn spiegelbeeld 520 00:30:20,119 --> 00:30:22,521 * Wie zou dit kunnen zijn 521 00:30:22,521 --> 00:30:27,193 * Deze roem en rijkdom wat ze mij hebben aangedaan * 522 00:30:27,193 --> 00:30:29,661 * Oorzaak elke dag in elk opzicht 523 00:30:29,661 --> 00:30:34,666 * Er is iemand die mij nodig heeft 524 00:30:35,601 --> 00:30:38,537 * Buiten mijn eigen schaduw 525 00:30:43,142 --> 00:30:44,276 - [Tim] Klaar? 526 00:30:46,245 --> 00:30:48,814 - Klaar om een ander te leren een van je geheimen? 527 00:30:48,814 --> 00:30:49,815 Reken maar. 528 00:30:51,283 --> 00:30:54,720 - Mijn moeder stond erop, en mijn vader ook heeft hier de extra ruimte. 529 00:30:54,720 --> 00:30:57,089 Mijn spullen kunnen een beetje rommelig worden. 530 00:30:59,191 --> 00:31:01,593 (toetsen rinkelen) 531 00:31:05,697 --> 00:31:07,199 - Kom op. 532 00:31:14,773 --> 00:31:16,442 - Dit is mijn atelier, 533 00:31:18,410 --> 00:31:20,679 - [Ben] Je geheime studio. 534 00:31:28,620 --> 00:31:30,089 Dit is verbazingwekkend. 535 00:31:30,089 --> 00:31:34,326 - (zucht) Ja, ik weet het niet. 536 00:31:34,326 --> 00:31:36,495 - Je zou trots moeten zijn Tim. 537 00:31:51,443 --> 00:31:53,079 Dit is wie je bent. 538 00:31:55,781 --> 00:31:58,650 Je hoeft het niet te verbergen. 539 00:31:58,650 --> 00:32:00,352 - Je zou het moeten hebben. 540 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 - Echt? 541 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 - Ja. 542 00:32:07,026 --> 00:32:07,859 Echt. 543 00:32:17,970 --> 00:32:20,606 En ik denk: (Tim kust Ben), je zou moeten zingen 544 00:32:20,606 --> 00:32:23,109 de talentenjacht met de band van Allison. 545 00:32:23,109 --> 00:32:24,110 (Tim en Ben kussen elkaar) - Ja? 546 00:32:24,110 --> 00:32:25,144 - Mm hmm. 547 00:32:26,445 --> 00:32:30,716 - Ik zal zingen, als jij stel mij voor aan je ouders. 548 00:32:30,716 --> 00:32:31,717 (Tim grinnikt) 549 00:32:31,717 --> 00:32:33,685 - Mijn ouders zijn de stad uit. 550 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 - Opnieuw? 551 00:32:35,354 --> 00:32:36,822 Nemen ze je ooit mee? 552 00:32:36,822 --> 00:32:39,425 - Ik blijf uit hun buurt, ze blijven uit de mijne. 553 00:32:39,425 --> 00:32:41,827 - Je leeft elke tienerdroom. 554 00:32:41,827 --> 00:32:44,596 - Maar ik snap het wel om naar Mexico-stad te gaan. 555 00:32:44,596 --> 00:32:45,931 De familie van mijn moeder. 556 00:32:46,798 --> 00:32:48,534 - Hoe is het? 557 00:32:48,534 --> 00:32:49,868 - Het is prachtig. 558 00:32:49,868 --> 00:32:50,902 - Verschillend. 559 00:32:52,371 --> 00:32:55,807 - Ik laat ze mij altijd meenemen naar de vulkaan Popocatépetl. 560 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 - Popo wat? 561 00:32:56,808 --> 00:32:59,345 - Popocatépetl, het is een vulkaan. 562 00:33:02,214 --> 00:33:06,485 - Het is schattig als je het zegt allemaal zo'n Spaans accent? 563 00:33:06,485 --> 00:33:07,486 Spreek jij? 564 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 - Vloeiend. 565 00:33:09,655 --> 00:33:11,923 - Maar jij neemt Spaans op school? 566 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 - Gemakkelijk A. 567 00:33:13,425 --> 00:33:16,362 - Oh, dus je bent bi-- - Taalkundig, ja. 568 00:33:21,033 --> 00:33:23,635 - Zeg iets voor mij es-Spaans. 569 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 - Ik ben niet je getrainde puppy. 570 00:33:25,937 --> 00:33:27,173 - Kom op Tim? 571 00:33:28,507 --> 00:33:29,775 Iets leuks. 572 00:33:31,577 --> 00:33:35,814 (Tim spreekt in het Spaans) 573 00:33:37,416 --> 00:33:40,119 Noem mij een flikker is niet iets leuks. 574 00:33:40,119 --> 00:33:41,420 - Wat? 575 00:33:41,420 --> 00:33:42,654 Ik deed niet-- - Jij was daar 576 00:33:42,654 --> 00:33:45,157 die dag in de klas, Senior Langdon. 577 00:33:45,157 --> 00:33:46,258 - Ja (grinnikt) 578 00:33:46,258 --> 00:33:47,426 - Je lachte. 579 00:33:47,426 --> 00:33:48,360 - Ik lachte omdat Senior Langdon 580 00:33:48,360 --> 00:33:49,795 trok een snelle aanval op Bryce. 581 00:33:49,795 --> 00:33:51,263 - Die kerel is zo'n kast. 582 00:33:51,263 --> 00:33:53,632 - Mariposa betekent vlinder, het is alsof je een fee zegt, 583 00:33:53,632 --> 00:33:55,701 weet je, dat is het niets ergs aan 584 00:33:55,701 --> 00:33:57,269 tenzij je het erin zet de verkeerde context. 585 00:33:57,269 --> 00:34:01,240 - In de context van Bryce, die kerel is helemaal in je geïnteresseerd. 586 00:34:03,975 --> 00:34:05,211 - Je kunt niet serieus zijn? 587 00:34:05,211 --> 00:34:06,478 - [Ben] Mm hmm. 588 00:34:12,384 --> 00:34:15,621 (Ben klopt op de deur) 589 00:34:15,621 --> 00:34:16,855 (deur kraakt open) 590 00:34:16,855 --> 00:34:18,357 - Hallo, jij moet Benjamin zijn. 591 00:34:18,357 --> 00:34:20,759 - Ja mevrouw, ik kwam net bij haal wat lesaantekeningen van Tim. 592 00:34:20,759 --> 00:34:22,393 - Hé, hoe gaat het Benjamin! 593 00:34:22,393 --> 00:34:24,130 Hier zijn je aantekeningen. 594 00:34:24,130 --> 00:34:26,998 - Bedankt, wat is die geur? 595 00:34:26,998 --> 00:34:30,202 - Oh, het is de chili van mijn moeder rellenos, ze zijn geweldig. 596 00:34:30,202 --> 00:34:33,371 Hé mama, kan Benjamin blijven eten? 597 00:34:34,505 --> 00:34:36,708 - Zeker, ja uiteraard Benjamin. 598 00:34:36,708 --> 00:34:39,811 - Het diner zal zijn klaar in 20 minuten. 599 00:34:41,147 --> 00:34:42,981 - Ben je hier klaar voor? 600 00:34:42,981 --> 00:34:44,815 - Ik heb al mijn huiswerk. 601 00:34:47,353 --> 00:34:49,321 - Zegen ons, Heer in deze uw gaven 602 00:34:49,321 --> 00:34:51,556 waar we op het punt staan ontvang door uw milddadigheid 603 00:34:51,556 --> 00:34:54,226 en onze Heer Jezus Christus, Amen. 604 00:34:56,862 --> 00:34:59,665 Tim heeft zijn vrienden behouden zo privé sinds Kansas. 605 00:34:59,665 --> 00:35:01,099 - Mama. 606 00:35:01,099 --> 00:35:04,102 - Gordito, gordito, dat ben ik alleen maar zeggen dat het een genoegen is 607 00:35:04,102 --> 00:35:07,139 om eindelijk een van jullie te ontmoeten vrienden en zo charmant. 608 00:35:07,139 --> 00:35:09,808 - Ken je zijn andere vrienden, zijn vriendin? 609 00:35:09,808 --> 00:35:12,144 - Natuurlijk kent hij Krista. 610 00:35:13,078 --> 00:35:14,780 - (schraapt keel) Ja. 611 00:35:14,780 --> 00:35:17,883 Ze is echt geweldig, erg populair. 612 00:35:17,883 --> 00:35:19,851 - En hoe zit het met jou, Benjamin? 613 00:35:19,851 --> 00:35:21,853 Wie is jouw mooie meisje? 614 00:35:24,256 --> 00:35:26,091 (Ben schraapt keel) 615 00:35:26,091 --> 00:35:27,859 - Ik heb een vriendje. 616 00:35:28,994 --> 00:35:30,829 Hij is echt geweldig he gaat bij ons naar school. 617 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 Je weet of ik het kan zoek een restaurantje 618 00:35:32,764 --> 00:35:34,800 dat authentiek diende Mexicaans eten zoals dit, 619 00:35:34,800 --> 00:35:36,268 Ik zou er elke dag eten. 620 00:35:36,268 --> 00:35:39,905 Je zou misschien een fortuin verdienen Je zou er een moeten openen, mevrouw Wyman. 621 00:35:39,905 --> 00:35:42,408 - Wel, bedankt Benjamin. 622 00:35:56,087 --> 00:35:58,490 (Tim broek) 623 00:36:00,626 --> 00:36:04,029 (Tim klopt op de deur) 624 00:36:06,565 --> 00:36:07,933 (deur kraakt) 625 00:36:07,933 --> 00:36:08,967 - Hallo 626 00:36:15,874 --> 00:36:17,843 - Ze willen mij niet om je niet meer te zien. 627 00:36:17,843 --> 00:36:19,478 - Maar ze leken... - Ja, ze willen mij niet 628 00:36:19,478 --> 00:36:21,079 om je niet meer te zien. 629 00:36:22,548 --> 00:36:24,616 - Ik dacht dat ze me leuk vonden. - Ja, Benjamin. 630 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 Maar ze gebeuren ook katholiek zijn. 631 00:36:26,184 --> 00:36:27,453 - Hé Tim, hallo. 632 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Is alles in orde? 633 00:36:29,688 --> 00:36:30,856 - Geef ons een minuutje? 634 00:36:30,856 --> 00:36:31,890 - Oké. 635 00:36:34,460 --> 00:36:36,595 (deur kraakt) 636 00:36:36,595 --> 00:36:38,330 - Tim, misschien wel heb gewoon wat tijd nodig 637 00:36:38,330 --> 00:36:39,598 om op het idee te komen. 638 00:36:39,598 --> 00:36:40,999 - Dat gaan ze niet doen negeren hun religie 639 00:36:40,999 --> 00:36:42,401 gewoon omdat het kan onzin over hoe authentiek 640 00:36:42,401 --> 00:36:44,102 de picantes van mijn moeder zijn dat wel. 641 00:36:44,102 --> 00:36:46,238 - Oké, prima, nee meer diners dan. 642 00:36:46,238 --> 00:36:47,172 - Ik wist dat dit zo was gaat gebeuren. 643 00:36:47,172 --> 00:36:48,907 Hoe kon ik zo dom zijn! 644 00:36:48,907 --> 00:36:50,008 (Tim zucht zwaar) - Net zoals we eerder deden, 645 00:36:50,008 --> 00:36:51,477 Het is niet-- - Oh echt, we doen het gewoon 646 00:36:51,477 --> 00:36:55,080 blijf maar rondhangen tot de dag dat ze ons samen vinden. 647 00:36:55,080 --> 00:36:56,315 Jezus! 648 00:36:56,315 --> 00:36:57,516 - Ik denk dat we dat kunnen laat hem buiten... 649 00:36:57,516 --> 00:36:59,184 - Dit is niet grappig. 650 00:36:59,184 --> 00:37:00,886 - Ze gaan kijken nu anders tegen mij. 651 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Oh, ik vraag me af waarom onze zoon bracht een homo mee uit eten 652 00:37:02,654 --> 00:37:04,523 in plaats van zijn vriendin, Ik vraag het me verdomme af! 653 00:37:04,523 --> 00:37:07,826 - Houd op. (Tim zucht zwaar) 654 00:37:07,826 --> 00:37:10,896 Tim, Tim, dat kunnen we zorg ervoor dat dit goed werkt. 655 00:37:12,230 --> 00:37:13,965 Hé, we zullen voorzichtig zijn. 656 00:37:15,734 --> 00:37:18,904 (zachte romantische muziek) 657 00:37:28,046 --> 00:37:29,748 (waterdruppels) 658 00:37:29,748 --> 00:37:31,450 - Je kleren worden een beetje te duur 659 00:37:31,450 --> 00:37:33,018 voor wat ik kan volhouden. 660 00:37:33,018 --> 00:37:34,453 - Mam, laten we gewoon naar de verjaardagswinkel gaan. 661 00:37:34,453 --> 00:37:37,556 - Oh, kijk nu niet, het zijn Tim en zijn ouders. 662 00:37:37,556 --> 00:37:39,925 - Mam, mam, stop. - Oké. 663 00:37:39,925 --> 00:37:43,595 Nou, kun je het gewoon vertellen ik, wat zijn we aan het doen? 664 00:37:49,200 --> 00:37:51,737 - [Allison] Dat is het Krista Norman. 665 00:37:51,737 --> 00:37:53,238 - Zijn-- - Vriendin. 666 00:37:53,238 --> 00:37:57,743 - Oh maar lieverd, ik heb het gehoord jullie, toch? 667 00:37:57,743 --> 00:37:58,977 Denk je dat ik doof ben? - Ik haat je. 668 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 -Benjamin? - Jij bent letterlijk de ergste 669 00:38:00,379 --> 00:38:01,447 mens. - Echt! 670 00:38:01,447 --> 00:38:02,881 Hij wil mij geen details geven? 671 00:38:02,881 --> 00:38:04,683 -Allison, kun je, Oké, jongens, we zijn klaar 672 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 (Ben's moeder mompelt) Rits het, ga! 673 00:38:06,752 --> 00:38:08,820 Deze kant op, weg van hen. 674 00:38:10,155 --> 00:38:12,591 - Hoe moest ik dat weten? 675 00:38:13,759 --> 00:38:16,362 (sombere muziek) 676 00:38:18,364 --> 00:38:21,266 (voeten bonken zachtjes) 677 00:38:43,855 --> 00:38:45,524 - Hé. - Hoi. 678 00:38:46,925 --> 00:38:47,926 - Het is in orde, er is niemand in de buurt. 679 00:38:47,926 --> 00:38:49,395 - Geweldig. 680 00:38:49,395 --> 00:38:50,762 Omdat ik nogal geil ben. 681 00:38:50,762 --> 00:38:53,732 - Mmm, het stinkt nogal. (Tim en Ben kussen elkaar) 682 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 - Je houdt op deze manier van mij. 683 00:38:55,133 --> 00:38:58,404 (bladeren ritselen zachtjes) 684 00:38:59,805 --> 00:39:01,440 - Ja, maar Tim niet je wordt er moe van, 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,908 dit rondsluipen, doen alsof 686 00:39:02,908 --> 00:39:05,343 om het vriendje van Krista Norman te zijn? 687 00:39:05,343 --> 00:39:08,447 - Het is voor mijn ouders voordeel, zei het je. 688 00:39:08,447 --> 00:39:10,782 Laten we gewoon plezier maken zoals wij altijd doen. 689 00:39:10,782 --> 00:39:13,652 (Tim en Ben kussen elkaar) 690 00:39:13,652 --> 00:39:15,053 - Wie vind je leuker? 691 00:39:15,053 --> 00:39:16,087 Ik of Christa? 692 00:39:16,087 --> 00:39:17,088 - Jij! 693 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 Ik vind jou leuker. 694 00:39:20,125 --> 00:39:22,293 - Ja, maar wie slaap je mee? 695 00:39:22,293 --> 00:39:23,294 Niet Krista? 696 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 - Ik slaap met jou. 697 00:39:26,998 --> 00:39:28,400 - Waarom heb je haar dan nodig? 698 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 Waarom heb je haar nodig wanneer heb je mij? 699 00:39:29,635 --> 00:39:30,769 - Je maakt het zo moeilijk. 700 00:39:30,769 --> 00:39:32,471 - Wat maak ik moeilijk? 701 00:39:32,471 --> 00:39:34,706 - Laatste verjaardagscadeau... 702 00:39:36,842 --> 00:39:39,210 Ik heb het uitgemaakt met haar. 703 00:39:39,210 --> 00:39:40,546 Voor jou. 704 00:39:42,581 --> 00:39:43,582 - Voor mij? 705 00:39:43,582 --> 00:39:45,451 - Ja. 706 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 ik vind je leuk, 707 00:39:47,619 --> 00:39:49,855 en ik wil jou. 708 00:39:49,855 --> 00:39:51,857 Ik wil dat je dit krijgt. 709 00:39:53,258 --> 00:39:55,927 (kettingjingles) 710 00:39:57,429 --> 00:40:00,799 (Tim mompelt tegen Ben) 711 00:40:00,799 --> 00:40:03,769 - Het is een sleutel van je huis. 712 00:40:03,769 --> 00:40:05,704 Je weet dat het altijd zo is ontgrendeld toch? 713 00:40:05,704 --> 00:40:10,175 - Het is een romantisch gebaar Benjamin. (giechelt) 714 00:40:10,175 --> 00:40:11,276 - Vertel me iets. 715 00:40:11,276 --> 00:40:12,878 - Ja. 716 00:40:12,878 --> 00:40:15,481 - Dat mariposa-gedoe tegen mij geciteerd, weet je nog? 717 00:40:15,481 --> 00:40:16,482 - Natuurlijk. 718 00:40:17,382 --> 00:40:18,717 - Hoe ging het? 719 00:40:20,552 --> 00:40:25,090 (Tim spreekt in het Spaans) 720 00:40:25,090 --> 00:40:27,926 - Het is een gedicht dat ik heb gevonden. 721 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 - Wat betekent het? 722 00:40:31,129 --> 00:40:35,934 - Het betekent dat ik moet leren vliegen mijn mooie vlinder. 723 00:40:35,934 --> 00:40:38,737 - Ben ik de vlinder in dit scenario? 724 00:40:38,737 --> 00:40:41,106 - Het is een prachtige vlinder. 725 00:40:43,441 --> 00:40:46,344 (Tim en Ben kussen elkaar) 726 00:40:50,749 --> 00:40:53,552 - [Ben] Oké, oké, oké, oké, oké. 727 00:40:53,552 --> 00:40:55,320 (Ben gromt) 728 00:40:55,320 --> 00:40:58,023 (lichtere vonken) 729 00:40:59,958 --> 00:41:03,261 (bladeren ritselen) 730 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 (vuur knettert) 731 00:41:04,830 --> 00:41:06,264 - Ruik je dat? 732 00:41:06,264 --> 00:41:07,899 (sirene loeit) 733 00:41:07,899 --> 00:41:08,934 O mijn god! 734 00:41:08,934 --> 00:41:11,436 - [Ben] Kijk eens naar dat vuur. 735 00:41:11,436 --> 00:41:12,871 - O verdomme! 736 00:41:12,871 --> 00:41:16,207 - [Ben] Ga, ga, ga, ga. (banden gieren) 737 00:41:16,207 --> 00:41:17,743 - [Politieagent] Wacht even het daar. 738 00:41:17,743 --> 00:41:19,645 - [Politieagente] Bevriezen. 739 00:41:21,613 --> 00:41:22,614 - Opsplitsen! 740 00:41:22,614 --> 00:41:23,448 Gaan. 741 00:41:25,150 --> 00:41:29,087 (sirene loeit) (vuur knettert) 742 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 (lichtere geluiden) 743 00:41:31,557 --> 00:41:36,562 (sirenes loeien) (vuur knettert) 744 00:41:53,378 --> 00:41:55,013 - Hé, hé, hé. 745 00:41:56,548 --> 00:41:57,583 Ze zijn op zoek voor de brandstichter. 746 00:41:57,583 --> 00:41:58,584 - Wat? 747 00:41:58,584 --> 00:41:59,417 Waar heb je dit vandaan? 748 00:41:59,417 --> 00:42:00,418 - Bryce. 749 00:42:00,418 --> 00:42:01,653 Hij was daar, hij keek naar ons. 750 00:42:01,653 --> 00:42:02,854 Ik denk dat hij aan het kijken was... - Bryce? 751 00:42:02,854 --> 00:42:04,923 - Ik botste tegen hem aan vlak nadat we uit elkaar gingen. 752 00:42:04,923 --> 00:42:05,957 Hij is de man die het vuur aansteekt. 753 00:42:05,957 --> 00:42:07,559 - Wat als de politie ons kan identificeren? 754 00:42:07,559 --> 00:42:09,561 En als Bryce ons zag ook dan zijn we genaaid. 755 00:42:09,561 --> 00:42:10,896 - Tim, nee, dat zijn we niet. 756 00:42:10,896 --> 00:42:11,997 - Ja, dat zijn we. 757 00:42:13,164 --> 00:42:15,801 - Hoe kan ik het laten? doe je mij dit aan? 758 00:42:15,801 --> 00:42:17,402 - Ik heb niets gedaan. 759 00:42:17,402 --> 00:42:20,138 Ik heb niets gedaan, dit is wie wij zijn. 760 00:42:20,138 --> 00:42:23,474 Het is wie je bent, jij kan het niet blijven verbergen. 761 00:42:23,474 --> 00:42:24,710 - Ik ben niet zoals jij. 762 00:42:24,710 --> 00:42:25,944 Ik heb geen ouders die ondersteunend zijn 763 00:42:25,944 --> 00:42:27,378 van mij, wat er ook gebeurt. 764 00:42:27,378 --> 00:42:28,814 Ik kan er niet mee leven mensen lachen mij uit 765 00:42:28,814 --> 00:42:30,448 en de hele tijd naar mij wijzend. 766 00:42:30,448 --> 00:42:33,785 Ik ben niet zoals jij, ik heb nooit zal zijn, ik moet me verstoppen. 767 00:42:33,785 --> 00:42:35,320 - Tim, je kunt je niet eeuwig verstoppen. 768 00:42:35,320 --> 00:42:36,988 Het zal je opeten van binnen, net als Bryce. 769 00:42:36,988 --> 00:42:39,457 Hij haat zichzelf zo erg dat hij moet uithalen 770 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 naar de rest van de wereld - Maak je een grapje? 771 00:42:40,959 --> 00:42:43,294 Is iedereen op deze wereld een verknipte kast? 772 00:42:43,294 --> 00:42:44,529 Ga van mij af! 773 00:42:44,529 --> 00:42:46,064 Ik kan er niet mee omgaan dit nu. 774 00:42:46,064 --> 00:42:48,233 - Hola mariposa's. 775 00:42:48,233 --> 00:42:49,768 - Serieus? 776 00:42:49,768 --> 00:42:51,970 Is dat het beste dat je hebt? 777 00:42:51,970 --> 00:42:53,238 - Stop met kijken, Bryce? 778 00:42:53,238 --> 00:42:54,706 Dat zijn wij alle drie momenteel in de problemen. 779 00:42:54,706 --> 00:42:58,376 - Oh nee, jullie twee kleine mariposa's zijn degenen die in de problemen zitten. 780 00:42:58,376 --> 00:43:00,011 - Het betekent vlinder, dat is alles. 781 00:43:00,011 --> 00:43:02,347 Je zegt alleen maar vlinder! - Ben, Ben! 782 00:43:02,347 --> 00:43:06,317 - Senhor Langdon wel je voor de gek houden. 783 00:43:06,317 --> 00:43:09,120 Het is eigenlijk wel schattig als je erover nadenkt. 784 00:43:09,120 --> 00:43:11,189 (luide plof) 785 00:43:11,189 --> 00:43:12,457 Wat neuk je in godsnaam? 786 00:43:12,457 --> 00:43:14,893 - Serieus, is dat zo? het beste wat je hebt? 787 00:43:14,893 --> 00:43:16,361 - Oké, allemaal chill. 788 00:43:16,361 --> 00:43:17,896 - Ik zal niet chillen, waarom niet Jullie twee gaan samen chillen. 789 00:43:17,896 --> 00:43:19,631 Is dat niet wat je wilt, Bryce? 790 00:43:19,631 --> 00:43:21,066 - Je bent niet zo'n slimme jongen! 791 00:43:21,066 --> 00:43:22,634 - Zegt de brandstichter wie kan zijn aansteker niet vasthouden. 792 00:43:22,634 --> 00:43:23,534 - Je hebt het. 793 00:43:23,534 --> 00:43:24,636 - Genoeg! 794 00:43:24,636 --> 00:43:25,971 - Geef me mijn aansteker! 795 00:43:25,971 --> 00:43:27,105 - Rot op! 796 00:43:27,105 --> 00:43:29,207 (luide plof) 797 00:43:30,676 --> 00:43:33,611 (continue plof) 798 00:43:38,283 --> 00:43:40,618 (luide plof) 799 00:43:43,354 --> 00:43:44,589 - Laten we een deal maken. 800 00:43:44,589 --> 00:43:47,492 Je houdt je mond over ons, we zullen zwijgen over jou. 801 00:43:47,492 --> 00:43:50,561 (harde klap) (Bryce kreunt) 802 00:43:54,800 --> 00:43:55,834 - Tim? 803 00:43:55,834 --> 00:43:57,635 - We zijn klaar, Benjamin. 804 00:43:58,536 --> 00:43:59,570 Het is voorbij. 805 00:44:07,612 --> 00:44:08,613 Gaan. 806 00:44:23,762 --> 00:44:26,597 (droevige pianomuziek) 807 00:44:36,541 --> 00:44:39,177 *Ik weet wat je doet 808 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 * Ik zie het maar al te duidelijk 809 00:44:42,147 --> 00:44:44,549 *Ik proef alleen de zoutoplossing 810 00:44:44,549 --> 00:44:47,652 * Als ik je tranen wegkus 811 00:44:47,652 --> 00:44:50,722 * Je had me echt aan de gang 812 00:44:50,722 --> 00:44:53,491 * Wens op een ster 813 00:44:53,491 --> 00:44:56,494 *De zwarte gaten die je omringen * 814 00:44:56,494 --> 00:44:59,264 * Zijn veruit zwaarder 815 00:44:59,264 --> 00:45:02,100 * Ik geloofde in je verwarring 816 00:45:02,100 --> 00:45:04,936 *Je was zo compleet verscheurd 817 00:45:04,936 --> 00:45:07,305 *Het moet zo geweest zijn dat gisteren * 818 00:45:07,305 --> 00:45:10,341 * Was de dag dat ik geboren werd 819 00:45:10,341 --> 00:45:13,044 * Er valt niet veel te onderzoeken 820 00:45:13,044 --> 00:45:15,814 * Er valt niets meer te verbergen 821 00:45:15,814 --> 00:45:18,383 *Je kunt echt niet serieus zijn 822 00:45:18,383 --> 00:45:22,053 *Als je mij moet vragen waarom 823 00:45:22,053 --> 00:45:26,925 * Ik neem afscheid 824 00:45:26,925 --> 00:45:28,894 *Omdat ik nauwelijks ademhaal 825 00:45:28,894 --> 00:45:31,396 * En ik kan de lucht niet vinden 826 00:45:31,396 --> 00:45:33,865 * Ik weet niet wie ik voor de gek houd 827 00:45:33,865 --> 00:45:36,434 * Stel je voor dat het je iets kan schelen 828 00:45:36,434 --> 00:45:38,837 * En ik kon staan hier wachtend * 829 00:45:38,837 --> 00:45:41,306 * Een dwaas voor nog een dag 830 00:45:41,306 --> 00:45:43,942 * Ik denk het niet het is de prijs waard * 831 00:45:43,942 --> 00:45:45,610 * Het is de prijs waard 832 00:45:45,610 --> 00:45:49,881 *De prijs die ik zou betalen 833 00:45:49,881 --> 00:45:54,886 * Maar ik denk na het is toch voorbij * 834 00:45:59,324 --> 00:46:01,592 * Ik ben gekomen om te vinden 835 00:46:01,592 --> 00:46:04,229 *Misschien zal ik het nooit weten 836 00:46:04,229 --> 00:46:06,764 * Je veranderende gedachten 837 00:46:06,764 --> 00:46:09,534 *Is het vriend of vijand 838 00:46:09,534 --> 00:46:12,337 * Ik stijg erboven uit 839 00:46:12,337 --> 00:46:14,539 *Of zink eronder 840 00:46:14,539 --> 00:46:17,075 * Bij elke keer 841 00:46:17,075 --> 00:46:20,678 *Je komt en gaat 842 00:46:20,678 --> 00:46:22,280 *Alsjeblieft niet 843 00:46:22,280 --> 00:46:27,285 * Kom en ga 844 00:46:28,186 --> 00:46:30,188 *Omdat ik nauwelijks ademhaal 845 00:46:30,188 --> 00:46:32,557 * En ik kan de lucht niet vinden 846 00:46:32,557 --> 00:46:35,426 * Ik weet niet wie ik voor de gek houd 847 00:46:35,426 --> 00:46:37,963 * Stel je voor dat het je iets kan schelen 848 00:46:37,963 --> 00:46:40,131 * En ik kon staan hier wachtend * 849 00:46:40,131 --> 00:46:42,533 * Een dwaas voor nog een dag 850 00:46:42,533 --> 00:46:45,170 * Ik denk het niet het is de prijs waard * 851 00:46:45,170 --> 00:46:46,604 * Het is de prijs waard 852 00:46:46,604 --> 00:46:51,609 *De prijs die ik zou betalen 853 00:46:53,278 --> 00:46:58,283 * Maar ik weet wat je doet 854 00:46:59,184 --> 00:47:01,987 * Ik zie het maar al te duidelijk 855 00:47:08,093 --> 00:47:10,695 (mobiele ringen) 856 00:47:13,564 --> 00:47:14,565 - Hallo. 857 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Hij is dood, Ben. 858 00:47:17,936 --> 00:47:19,337 Mijn vader is dood. 859 00:47:21,006 --> 00:47:22,840 Kom alsjeblieft naar huis. 860 00:47:22,840 --> 00:47:24,009 Ik heb je nodig. 861 00:47:25,310 --> 00:47:28,246 (vliegtuig rommelt) 862 00:47:42,961 --> 00:47:43,962 - Begrafenis? 863 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 - Pardon? 864 00:47:46,797 --> 00:47:50,235 - Je vliegt vanwege een begrafenis? 865 00:47:50,235 --> 00:47:51,636 - Hoe wist je dat? 866 00:47:53,338 --> 00:47:55,606 - Professionele observatie. 867 00:47:58,209 --> 00:47:59,444 Niemand ziet er verdrietig uit als ze vliegen 868 00:47:59,444 --> 00:48:01,446 tenzij er een is begrafenis betrokken. 869 00:48:01,446 --> 00:48:04,482 En bovendien is het Kerstmis Eva, en die verdrietig vliegt 870 00:48:04,482 --> 00:48:06,484 op kerstavond, en laat me niet eens beginnen 871 00:48:06,484 --> 00:48:08,486 op je duidelijke hoofdpijn. 872 00:48:08,486 --> 00:48:12,390 - Je hebt alles bedacht, nietwaar? 873 00:48:13,824 --> 00:48:15,426 - Op het huis. 874 00:48:15,426 --> 00:48:17,095 Ze zullen helpen. 875 00:48:17,095 --> 00:48:21,532 En geloof me, dat heb ik gedaan mijn eigen hoofdpijnproblemen. 876 00:48:21,532 --> 00:48:22,700 Dus hoe heb ik het gedaan? 877 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Ik ga naar een begrafenis. 878 00:48:31,109 --> 00:48:32,944 - Ik ben trouwens Jace. 879 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 - Op je naamplaatje staat Jason. 880 00:48:36,281 --> 00:48:38,683 - Een wrede speling van het lot. 881 00:48:38,683 --> 00:48:43,688 Ik zei dat ze Jace erop moesten zetten maar HR-mensen zijn sadisten. 882 00:48:44,855 --> 00:48:46,091 Waar komen ze überhaupt vandaan deze dingen toch? 883 00:48:46,091 --> 00:48:47,525 Is er zoiets als een winkel? waar je ze op kunt kopen 884 00:48:47,525 --> 00:48:49,127 want dat zou cool zijn. 885 00:48:49,127 --> 00:48:50,628 Dan kon ik gewoon maar koop de mijne. 886 00:48:50,628 --> 00:48:53,498 (Ben giechelt) 887 00:48:53,498 --> 00:48:55,566 - Ik ben Ben Bentley. 888 00:48:55,566 --> 00:48:56,901 - Nu is onze H.R. afdeling zou plaatsen 889 00:48:56,901 --> 00:48:59,504 Benjamin op je naamplaatje. 890 00:48:59,504 --> 00:49:02,040 - Ja, ik ga gewoon door Ben tegenwoordig. 891 00:49:02,040 --> 00:49:03,641 - Ben, dat is het. 892 00:49:03,641 --> 00:49:07,245 Slechts drie letters, zeer efficiënt. 893 00:49:07,245 --> 00:49:11,849 - Vertel me eens, hoe ben je eraan gekomen? Vastgelopen op kerstavond? 894 00:49:11,849 --> 00:49:15,220 - Oh, het is mijn plechtigheid plicht om mensen te dienen. 895 00:49:15,220 --> 00:49:16,221 (Jace lacht) 896 00:49:16,221 --> 00:49:18,223 En Houston's huis. 897 00:49:18,223 --> 00:49:21,259 - Waar is je thuis Ben? 898 00:49:21,259 --> 00:49:22,260 - Chicago. 899 00:49:24,429 --> 00:49:25,830 - Dat is jammer. 900 00:49:27,332 --> 00:49:30,835 - Maar ik kom eraan Houston voor een paar weken. 901 00:49:35,940 --> 00:49:38,443 - Dat weet je een strikt HR-beleid 902 00:49:38,443 --> 00:49:41,846 tegen het vragen passagiers op date. 903 00:49:41,846 --> 00:49:44,749 - Echt waar. (Jace grinnikt) 904 00:49:44,749 --> 00:49:46,584 - Sadisten, dat heb ik je verteld. 905 00:49:48,019 --> 00:49:50,421 Ja, ik kan niemand mee uit vragen. 906 00:49:51,856 --> 00:49:52,857 Ik niet. 907 00:49:53,924 --> 00:49:54,925 Maar, 908 00:50:00,331 --> 00:50:03,901 niemand kan het je vertellen wat te doen Ben Bentley. 909 00:50:14,479 --> 00:50:17,082 (Ben giechelt) 910 00:50:17,082 --> 00:50:20,085 (kerkklok luidt) 911 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 - Lieverd. 912 00:50:35,500 --> 00:50:40,271 - Toen moeder stierf, was dat zo niets meer in zijn hart. 913 00:50:40,271 --> 00:50:41,839 Hij vervaagde gewoon. 914 00:50:43,574 --> 00:50:46,611 Het ergste is Ik begrijp waarom. 915 00:50:46,611 --> 00:50:51,182 Hem verliezen geeft mij een gevoel alsof ik ook zal vervagen. 916 00:50:51,182 --> 00:50:52,317 - Dat doe je niet. 917 00:50:56,587 --> 00:51:00,458 Hé, onthoud wat je me vertelde 918 00:51:00,458 --> 00:51:02,260 nadat ik uit elkaar was gegaan met Tim en ik was 919 00:51:02,260 --> 00:51:03,594 zo ellendig voor een maand. 920 00:51:03,594 --> 00:51:05,463 (Allison lacht) 921 00:51:05,463 --> 00:51:07,765 - Leun erin. (beide grinniken) 922 00:51:07,765 --> 00:51:09,400 - Dat klopt. 923 00:51:09,400 --> 00:51:12,002 Lieverd, zo slecht als je je nu voelt, 924 00:51:13,138 --> 00:51:16,574 negeren is alleen maar gaan het nog meer pijn doen. 925 00:51:17,975 --> 00:51:20,077 - Ik ben zo blij dat je thuis bent. 926 00:51:20,077 --> 00:51:20,911 - Ik ook. 927 00:51:22,813 --> 00:51:24,682 - Ga niet weg. 928 00:51:24,682 --> 00:51:26,083 - Ik kan hier niet terugkomen. 929 00:51:26,083 --> 00:51:27,852 - Kom met mij mee naar Austin. 930 00:51:27,852 --> 00:51:29,987 Daar is het veel liberaler. 931 00:51:29,987 --> 00:51:33,791 Homo zijn is net zo riskant als witbrood (giechelt). 932 00:51:33,791 --> 00:51:35,393 Wat jij trouwens ook bent. 933 00:51:35,393 --> 00:51:36,494 (Ben grinnikt) 934 00:51:36,494 --> 00:51:38,229 - Halverwege het semester overstappen? 935 00:51:38,229 --> 00:51:39,530 - Denk er eens over na. 936 00:51:39,530 --> 00:51:42,367 Geen gedoe meer in de sneeuw. 937 00:51:42,367 --> 00:51:45,336 Een frisse nieuwe start daarna die rij verliezers uit Chicago 938 00:51:45,336 --> 00:51:46,637 je bent aan het daten geweest. - Hé, nu. 939 00:51:46,637 --> 00:51:48,839 - Bij je zijn weer beste vriend. 940 00:51:48,839 --> 00:51:50,708 (automotor start) 941 00:51:50,708 --> 00:51:52,076 - Geen slaapzalen, we krijgen een appartement. 942 00:51:52,076 --> 00:51:56,514 (Allison roept uit) (Ben grinnikt) 943 00:51:56,514 --> 00:51:57,548 - Bedankt Benhead. 944 00:51:57,548 --> 00:51:59,417 - Natuurlijk, natuurlijk. 945 00:52:00,318 --> 00:52:01,852 - (giechelt) Ik ga de auto halen. 946 00:52:01,852 --> 00:52:05,223 - Ga weg hier (giechelt). 947 00:52:05,223 --> 00:52:07,825 (mobiele ringen) 948 00:52:10,461 --> 00:52:11,696 Hallo. 949 00:52:11,696 --> 00:52:12,863 - Dat weet ik toevallig dat er geen begrafenis is 950 00:52:12,863 --> 00:52:14,865 vindt plaats op oudejaarsavond. 951 00:52:14,865 --> 00:52:16,234 -Jace hallo. 952 00:52:17,134 --> 00:52:19,837 Bedankt, bedankt voor het bellen. 953 00:52:19,837 --> 00:52:23,541 - Dus, geef Nieuw uit Jaaravond met mij. 954 00:52:23,541 --> 00:52:25,543 - Krijg ik hier überhaupt iets over te zeggen? 955 00:52:25,543 --> 00:52:27,011 - Dat doe ik gewoon niet geloof in wachten. 956 00:52:27,011 --> 00:52:31,782 Dat is iets dat ik heb geleerd van begrafenissen, op de harde manier. 957 00:52:31,782 --> 00:52:33,351 - Ja, zeker. 958 00:52:35,019 --> 00:52:36,086 Oké. 959 00:52:44,495 --> 00:52:47,064 Oh mijn god, dit was het geen goed idee. 960 00:52:47,064 --> 00:52:48,966 (Ben roept uit) Oh god, oh god, ik kom eraan, 961 00:52:48,966 --> 00:52:51,068 nee ik kom. - Oké. 962 00:52:51,068 --> 00:52:52,903 - Ik zou in mijn eentje moeten schaatsen. 963 00:52:52,903 --> 00:52:55,139 - Oh nee, ik denk dat dit is een geweldig idee. 964 00:52:55,139 --> 00:52:56,140 - Oké. 965 00:52:56,140 --> 00:52:57,375 - Zo kan ik je op de hoogte stellen 966 00:52:57,375 --> 00:52:59,777 terwijl het ogenschijnlijk helpt jij op de been. 967 00:52:59,777 --> 00:53:01,679 - Ik mag je hand vasthouden (Jace grinnikt) 968 00:53:01,679 --> 00:53:04,014 - Allemaal onderdeel van mijn duivels plan. 969 00:53:04,014 --> 00:53:06,284 Alleen heb ik geen behoefte aan een excuus om je hand vast te houden. 970 00:53:06,284 --> 00:53:08,085 - Waar was je wanneer Ik zat op de middelbare school? 971 00:53:08,085 --> 00:53:09,754 - Geen goede ervaring? 972 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 - Hij kan er nooit uit komen. 973 00:53:11,222 --> 00:53:12,857 - Ja, hoe heette hij? 974 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 - Tim. 975 00:53:14,259 --> 00:53:16,494 Hij was geweldig, voor een tijdje. 976 00:53:16,494 --> 00:53:17,728 - Iemand sindsdien? 977 00:53:17,728 --> 00:53:21,165 - Schokkend, niet beschikbaar homo's, heteromannen, 978 00:53:21,165 --> 00:53:22,733 Ik kan ze zeker kiezen. 979 00:53:22,733 --> 00:53:23,968 - Eh Hallo. 980 00:53:23,968 --> 00:53:26,237 - Nee oké, oké, oké, oké, oké, oké, oké, 981 00:53:26,237 --> 00:53:27,705 huidige bedrijf vrijgesteld. 982 00:53:27,705 --> 00:53:29,206 - Nou goed. 983 00:53:29,206 --> 00:53:33,844 Omdat ik daarentegen Ik ben erg goed in het plukken ervan. 984 00:53:34,579 --> 00:53:37,782 (schaatst over ijs) 985 00:53:41,218 --> 00:53:44,455 (zachte klassieke muziek) 986 00:53:54,031 --> 00:53:56,534 (Sam spint) 987 00:53:56,534 --> 00:53:59,970 - Zo goed, grote vliegtuigcabine. (Sam spint) 988 00:53:59,970 --> 00:54:02,139 Ah hallo, van wie is dit? 989 00:54:02,139 --> 00:54:04,074 -O, dat is Samson. 990 00:54:04,074 --> 00:54:06,043 Sam in het kort. 991 00:54:06,043 --> 00:54:07,445 Hoi. (kat spint) 992 00:54:07,445 --> 00:54:10,715 Wil je hallo zeggen? (Ben grinnikt) 993 00:54:10,715 --> 00:54:13,418 Hallo, zeg hallo. (kat spint) 994 00:54:13,418 --> 00:54:15,486 Het lijkt erop dat je de katachtige beveiligingsscan. 995 00:54:15,486 --> 00:54:17,455 Dus laten we Sam zijn eten halen. 996 00:54:17,455 --> 00:54:19,123 - Klinkt goed. 997 00:54:25,195 --> 00:54:26,196 Biografieën? 998 00:54:28,366 --> 00:54:31,602 Politici, cabaretiers, 999 00:54:32,570 --> 00:54:34,238 seriemoordenaars. 1000 00:54:35,406 --> 00:54:38,643 Hitler is de volgende aan de Dalai Lama. 1001 00:54:40,311 --> 00:54:41,612 Is dat toeval? 1002 00:54:41,612 --> 00:54:45,450 - Ik lees graag over mensenlevens, klaag mij aan. 1003 00:54:51,155 --> 00:54:53,290 - Ah, dat deed ik niet eens hoor de fles knallen. 1004 00:54:53,290 --> 00:54:55,225 - Ik heb een enkele portie flessen met schroefdop. 1005 00:54:55,225 --> 00:54:56,694 - Oh. 1006 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Het is cool dat je het krijgt al deze dingen gratis. 1007 00:54:59,029 --> 00:55:00,898 - Laten we zeggen vrij-achtig. 1008 00:55:02,032 --> 00:55:04,101 Beloof me het gewoon heb er geen een 1009 00:55:04,101 --> 00:55:07,171 kleine vliegtuigkussens in de slaapkamer. 1010 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 - Op een nieuw jaar, en nieuwe vriendschappen. 1011 00:55:11,709 --> 00:55:15,546 - Mm, proost! (glazen klinken) 1012 00:55:18,983 --> 00:55:21,986 (Jace en Ben kussen elkaar) 1013 00:55:23,153 --> 00:55:25,356 - Leg me eens uit hoe je bent nog steeds vrijgezel. 1014 00:55:25,356 --> 00:55:27,191 - Dat ben ik niet. 1015 00:55:27,191 --> 00:55:28,826 Ik heb Sam. 1016 00:55:28,826 --> 00:55:30,528 Hij zorgt ervoor dat ik nooit alleen eet. 1017 00:55:30,528 --> 00:55:33,230 En ik ook niet goed met alleen. 1018 00:55:33,230 --> 00:55:34,231 - Serieus. 1019 00:55:35,700 --> 00:55:37,234 - Stewardess. 1020 00:55:37,234 --> 00:55:39,804 Dagen weg, slaap in een Elke nacht een ander bed. 1021 00:55:39,804 --> 00:55:44,274 Inspireert niet bepaald vertrouwen in menselijke vriendjes. 1022 00:55:44,274 --> 00:55:45,710 - Ik denk dat ik het wel aankan. 1023 00:55:45,710 --> 00:55:48,513 (Ben en Jace knuffelen) 1024 00:55:48,513 --> 00:55:50,314 Wij houden de zaken fris. 1025 00:55:51,215 --> 00:55:52,450 - Ja. 1026 00:55:55,252 --> 00:55:56,921 - Klinkt niet zo slecht. 1027 00:55:59,323 --> 00:56:01,358 - Dat zeggen ze allemaal. 1028 00:56:01,358 --> 00:56:04,529 Maar ik zou graag voor je willen om mijn ongelijk te bewijzen. 1029 00:56:04,529 --> 00:56:05,530 - Ja. 1030 00:56:05,530 --> 00:56:06,731 - Ja. 1031 00:56:26,751 --> 00:56:28,218 - Zoete kussens! (Jace grinnikt) 1032 00:56:28,218 --> 00:56:30,721 - Dat zal niet zo zijn vanavond veel geslapen. 1033 00:56:30,721 --> 00:56:32,089 - O ja. 1034 00:56:52,376 --> 00:56:53,878 Je vermoordt mij. 1035 00:56:57,815 --> 00:57:01,151 - Oh echt, ga ermee aan de slag 1036 00:57:01,151 --> 00:57:04,755 (romantische klassieke muziek) 1037 00:57:24,308 --> 00:57:28,178 En hoe voelen wij ons op ochtend nummer drie? 1038 00:57:28,178 --> 00:57:31,448 - Ik heb zin Ik wil nooit meer weg. 1039 00:57:34,652 --> 00:57:38,556 - Nou, dan, waarom Maken we het niet officieel? 1040 00:57:39,924 --> 00:57:41,358 Maak ons ​​officieel. 1041 00:57:44,461 --> 00:57:46,864 - Je bent lief 1042 00:57:46,864 --> 00:57:49,634 Maar ik weet niet of ik dat ben precies vriendjesmateriaal. 1043 00:57:49,634 --> 00:57:52,169 - (grinnikt) Nou, waarom jij niet laat mij daarover oordelen. 1044 00:57:52,169 --> 00:57:56,006 Ik bedoel, ik ben ouder en wijzer onthoud. 1045 00:57:56,006 --> 00:57:57,007 - Serieus. 1046 00:57:58,843 --> 00:58:01,411 Ik heb veel bagage. 1047 00:58:01,411 --> 00:58:06,416 - (grinnikt) Je zegt het dit aan een stewardess. 1048 00:58:08,653 --> 00:58:13,090 Ik denk dat deze Tim-man echt heb je toch in de war gebracht? 1049 00:58:24,569 --> 00:58:26,571 - Vlieg je ooit naar Austin? 1050 00:58:28,639 --> 00:58:29,473 - Nee waarom? 1051 00:58:31,441 --> 00:58:35,946 - Ik denk na over het overbrengen daar volgend semester. 1052 00:58:38,716 --> 00:58:42,219 En door na te denken Ik bedoel eigenlijk dat ik dat ben. 1053 00:58:43,988 --> 00:58:45,455 - Vertel je het mij? dit omdat je denkt 1054 00:58:45,455 --> 00:58:47,291 Zorgt het ervoor dat ik wegloop? 1055 00:58:48,726 --> 00:58:49,927 - Zal het? 1056 00:58:52,129 --> 00:58:55,099 - Kijk, jij doet wat je moet doen. 1057 00:58:55,099 --> 00:58:56,767 We komen er wel uit. 1058 00:58:57,735 --> 00:59:01,238 Oké, (grinnikt) oké. - Oké. 1059 00:59:01,238 --> 00:59:04,241 (vrolijke rockmuziek) 1060 00:59:07,177 --> 00:59:08,178 - [Ben] Die bril ben jij niet. 1061 00:59:08,178 --> 00:59:09,546 - [Allison] Dat zijn ze vandaag. 1062 00:59:09,546 --> 00:59:11,081 - Hé vrouw. 1063 00:59:11,081 --> 00:59:13,550 - Je mag geen meneer zijn Blij als ik me zo ellendig voel 1064 00:59:13,550 --> 00:59:15,853 - Je moet het niet proberen drink net zoveel als ik. 1065 00:59:15,853 --> 00:59:17,755 - Een fout die ze zal maken niet snel herhalen. 1066 00:59:17,755 --> 00:59:18,756 - Ze zou meer naar je moeten luisteren. 1067 00:59:18,756 --> 00:59:20,524 - Hallo, ze is hier. 1068 00:59:20,524 --> 00:59:21,759 - Er komt weer een weekend aan. 1069 00:59:21,759 --> 00:59:23,193 Zorg ervoor dat u zich bij ons aansluit deze keer Benhead? 1070 00:59:23,193 --> 00:59:25,029 - Dat deed je niet. 1071 00:59:25,029 --> 00:59:28,465 Ik heb exclusieve rechten naar die bijnaam. 1072 00:59:31,068 --> 00:59:32,502 - Jace stapt in stad dit weekend 1073 00:59:32,502 --> 00:59:34,104 en ik weet zeker dat hij dat is kreeg de eerste dibs. 1074 00:59:34,104 --> 00:59:35,272 - Tweede dibs. 1075 00:59:36,106 --> 00:59:38,208 - Juist, ten tweede. 1076 00:59:38,208 --> 00:59:41,612 (mobiele ringen) 1077 00:59:41,612 --> 00:59:42,647 - Hé knapperd. 1078 00:59:42,647 --> 00:59:44,181 - Hé Bucko. 1079 00:59:44,181 --> 00:59:45,549 - Bucko is geen woord een vriend gebruikt 1080 00:59:45,549 --> 00:59:47,117 als hij goed nieuws heeft. 1081 00:59:47,117 --> 00:59:49,453 - Ja, dat wilde ik heb je gisteren gebeld 1082 00:59:49,453 --> 00:59:51,388 maar het werd de nacht uit de hel. 1083 00:59:51,388 --> 00:59:53,157 - Moet je dit weekend werken? 1084 00:59:53,157 --> 00:59:55,192 - Nee, maar mijn zus is buiten de stad 1085 00:59:55,192 --> 00:59:56,727 dus ik moet voor Sam zorgen. 1086 00:59:56,727 --> 00:59:59,096 - Buig eerder jouw katachtige opperheer. 1087 00:59:59,096 --> 01:00:00,965 - Kom op, je houdt van Sam. 1088 01:00:00,965 --> 01:00:03,000 - Ja, maar ik ook hou van mijn vriendje 1089 01:00:03,000 --> 01:00:04,501 die ik al een maand niet heb gezien. 1090 01:00:04,501 --> 01:00:05,770 - Laat het me uitleggen. 1091 01:00:05,770 --> 01:00:07,772 - Ik bel je later, oké. 1092 01:00:09,907 --> 01:00:10,941 Wat? 1093 01:00:10,941 --> 01:00:12,643 - Jeetje, hard. 1094 01:00:12,643 --> 01:00:16,146 - Heb je geen biertje? opsporen en beginnen met drinken? 1095 01:00:16,146 --> 01:00:19,083 - Maak je geen zorgen, dat zal ik doen vermoord hem later. 1096 01:00:25,055 --> 01:00:28,859 - Nou, je weet zeker hoe om verrassingen te verpesten, nietwaar? 1097 01:00:28,859 --> 01:00:30,094 - Ik ben zo'n eikel. 1098 01:00:30,094 --> 01:00:33,764 - Gelukkig ben ik de beste man ter wereld. 1099 01:00:33,764 --> 01:00:36,433 (Jace en Ben kussen elkaar) 1100 01:00:36,433 --> 01:00:40,871 - Wacht, je zei verrassingen, betekent meer dan één? 1101 01:00:40,871 --> 01:00:42,907 - Nou, ik ben hier, nietwaar? 1102 01:00:42,907 --> 01:00:44,174 - Dat is technisch gezien geen verrassing 1103 01:00:44,174 --> 01:00:47,544 omdat jij mijn vriend bent moesten zijn. 1104 01:00:50,147 --> 01:00:52,316 - Ik verhuis naar Austin. 1105 01:00:52,316 --> 01:00:53,350 - (grinnikt) Wat? 1106 01:00:53,350 --> 01:00:55,385 - Zoals in: ik ben naar Austin verhuisd. 1107 01:00:55,385 --> 01:00:57,822 Ik heb een appartement in Clarksville. 1108 01:00:57,822 --> 01:00:59,523 - En je bent van plan door mij te vertellen wanneer? 1109 01:00:59,523 --> 01:01:02,259 - Vandaag, vroeger jij hangt aan mij op. 1110 01:01:03,560 --> 01:01:05,730 - Ja, sorry daarvoor. (Jace grinnikt) 1111 01:01:05,730 --> 01:01:08,165 - Oké, nou sinds je je verontschuldigde, 1112 01:01:08,165 --> 01:01:09,466 Ik heb nog een laatste verrassing. 1113 01:01:09,466 --> 01:01:10,667 - Oh nee, ik verdien het niet. 1114 01:01:10,667 --> 01:01:12,169 - Nee, dat doe je niet. 1115 01:01:12,169 --> 01:01:14,071 Maar ik hou toch van je. 1116 01:01:15,472 --> 01:01:16,573 - Wat is het? 1117 01:01:19,309 --> 01:01:22,112 - Parijs voor de voorjaarsvakantie. 1118 01:01:22,112 --> 01:01:24,614 - Nee, schat! (Jace grinnikt) 1119 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 O mijn god. 1120 01:01:28,685 --> 01:01:29,854 Ik ben zo'n lul voor je geweest. 1121 01:01:29,854 --> 01:01:31,188 - Ja, dat heb je. 1122 01:01:32,289 --> 01:01:34,358 Dus jij bent mij een gunst verschuldigd. 1123 01:01:35,325 --> 01:01:37,161 - Iets. 1124 01:01:37,161 --> 01:01:38,628 - Akkoord. 1125 01:01:38,628 --> 01:01:41,631 Wanneer ik daarvoor kies claim het, iets? 1126 01:01:43,100 --> 01:01:44,935 - Ja. 1127 01:01:44,935 --> 01:01:46,871 (Jace en Ben kussen elkaar) 1128 01:01:46,871 --> 01:01:48,405 - Eikel. - Ja. 1129 01:01:48,405 --> 01:01:49,740 (Jace lacht) 1130 01:01:49,740 --> 01:01:53,210 (vliegtuigmotor ronkt) 1131 01:01:54,745 --> 01:01:58,315 (romantische klassieke muziek) 1132 01:02:39,857 --> 01:02:40,891 - Hier zijn we. 1133 01:02:40,891 --> 01:02:42,126 - Hier? 1134 01:02:42,126 --> 01:02:44,528 Betekent dat eend? 1135 01:02:44,528 --> 01:02:45,529 - Vos 1136 01:02:45,529 --> 01:02:46,696 - Hmm (Jace lacht) 1137 01:02:46,696 --> 01:02:47,731 - Ga! 1138 01:02:49,266 --> 01:02:52,436 (romantische jazzmuziek) 1139 01:03:04,248 --> 01:03:05,315 (Gastheer spreekt Frans) 1140 01:03:05,315 --> 01:03:06,350 - Dank je. 1141 01:03:06,350 --> 01:03:07,351 - Bedankt. 1142 01:03:09,719 --> 01:03:10,955 Wij zijn de voorste? 1143 01:03:10,955 --> 01:03:13,290 - Ja, de voorste, (fluistert) de beste. 1144 01:03:13,290 --> 01:03:14,291 (Jace mompelt) 1145 01:03:14,291 --> 01:03:16,126 (Jace lacht) 1146 01:03:16,126 --> 01:03:18,262 (meubelschommels) 1147 01:03:18,262 --> 01:03:22,599 (Gastheer spreekt Frans) 1148 01:03:30,407 --> 01:03:32,409 - Zei hij net Texas? 1149 01:03:32,409 --> 01:03:33,743 - Ja, ik denk dat dat Frans is 1150 01:03:33,743 --> 01:03:36,947 Ik eis nu mijn gunst op. 1151 01:03:36,947 --> 01:03:38,448 - Wat? 1152 01:03:38,448 --> 01:03:41,618 - Dat dacht je niet de reis was gratis, jij ook? 1153 01:03:41,618 --> 01:03:45,856 (Gastheer spreekt Frans) 1154 01:03:46,823 --> 01:03:50,660 (publiek klapt) 1155 01:04:00,337 --> 01:04:04,541 (Ben spreekt in gebroken Frans 1156 01:04:06,911 --> 01:04:09,846 (zachte pianomuziek) 1157 01:04:14,351 --> 01:04:17,922 (Ben zingt La Vie en Rose) 1158 01:04:19,489 --> 01:04:22,492 (microfoon piept) 1159 01:04:27,564 --> 01:04:30,467 (zachte pianomuziek) 1160 01:04:34,804 --> 01:04:38,808 (Ben zingt in het Frans) 1161 01:05:51,115 --> 01:05:54,451 (microfoon piept) 1162 01:05:54,451 --> 01:05:59,156 (mensen babbelen op de achtergrond) 1163 01:05:59,156 --> 01:06:00,290 - Het spijt me zo. 1164 01:06:01,891 --> 01:06:04,228 (droevige muziek) 1165 01:06:05,762 --> 01:06:08,398 - Het spijt me zo. Gaat het? 1166 01:06:08,398 --> 01:06:09,466 Gaat het? 1167 01:06:11,801 --> 01:06:12,836 Oké. 1168 01:06:21,511 --> 01:06:23,213 - Eerlijk gezegd, Ben, dat zou je gewoon moeten doen 1169 01:06:23,213 --> 01:06:24,881 officieel bij Jace intrekken. 1170 01:06:24,881 --> 01:06:26,383 - Allison, jij bent mijn kamergenoot. 1171 01:06:26,383 --> 01:06:28,318 En we hebben er nog maar twee maanden tot we afstuderen 1172 01:06:28,318 --> 01:06:30,187 en moeten de echte wereld onder ogen zien. 1173 01:06:30,187 --> 01:06:31,321 - Precies. 1174 01:06:31,321 --> 01:06:32,956 Jace is jouw echte wereld. 1175 01:06:32,956 --> 01:06:34,724 Je besteedt het grootste deel van je geld tijd daar al. 1176 01:06:34,724 --> 01:06:37,161 Ik ben gewoon je medelijdende kamergenoot. 1177 01:06:38,028 --> 01:06:40,464 - Is dat überhaupt een ding? 1178 01:06:40,464 --> 01:06:41,465 Wat? 1179 01:06:41,465 --> 01:06:42,732 - Oh mijn god, nee. 1180 01:06:42,732 --> 01:06:45,435 Echte wereld, toch, nee, heb geen medelijden met mij. 1181 01:06:45,435 --> 01:06:46,603 - Wat ben jij in paniek raken? 1182 01:06:46,603 --> 01:06:47,704 Oh god, draai je niet om bij wat je ook doet, 1183 01:06:47,704 --> 01:06:48,705 draai je niet om. 1184 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 - Benjamin. 1185 01:06:52,576 --> 01:06:54,878 Ik, jij bent het echt. 1186 01:06:54,878 --> 01:06:55,879 - Ja. 1187 01:06:57,714 --> 01:06:59,516 - Ben je alleen maar op bezoek? 1188 01:06:59,516 --> 01:07:01,385 - Ik ga hier naar school. 1189 01:07:01,385 --> 01:07:04,054 - Ik dacht dat je in Chicago was? 1190 01:07:05,021 --> 01:07:06,156 (meubelschommels) 1191 01:07:06,156 --> 01:07:07,424 - Ik moet gaan. 1192 01:07:10,360 --> 01:07:13,263 (droevige klassieke muziek) 1193 01:07:13,263 --> 01:07:15,031 - Benjamin, wacht. 1194 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 Hoi! 1195 01:07:16,766 --> 01:07:17,767 Hoi. 1196 01:07:19,203 --> 01:07:20,437 - Wat wil je? 1197 01:07:20,437 --> 01:07:23,507 - Dat weet ik niet spreek je denk ik. 1198 01:07:23,507 --> 01:07:24,974 - Dat kan ik niet. 1199 01:07:24,974 --> 01:07:26,476 - Kijk, ik weet dat je boos bent. 1200 01:07:26,476 --> 01:07:29,479 Ik ga uit de weg, maar... 1201 01:07:29,479 --> 01:07:31,014 hier, neem dit. 1202 01:07:31,014 --> 01:07:32,616 Ik bel je vanavond en misschien kunnen wij dat ook, 1203 01:07:32,616 --> 01:07:34,418 Ik weet niet een beetje afkoelen. 1204 01:07:34,418 --> 01:07:36,553 - Hoe weet je dat ik dat niet ben ga je dit gewoon weggooien? 1205 01:07:36,553 --> 01:07:38,021 (auto piept) 1206 01:07:38,021 --> 01:07:39,356 - Ik ga nu. 1207 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 - Wachten. 1208 01:07:43,427 --> 01:07:44,594 Eén voorwaarde. 1209 01:07:45,529 --> 01:07:48,198 Je schetsboek, laat het me zien. 1210 01:08:00,310 --> 01:08:02,446 - Je had gelijk Benjamin. 1211 01:08:04,181 --> 01:08:05,249 - Waarover? 1212 01:08:06,183 --> 01:08:07,684 - Veel dingen. 1213 01:08:09,753 --> 01:08:12,689 Dat kun je geven later terug naar mij. 1214 01:08:18,327 --> 01:08:21,798 (auto ontgrendelt pieptonen) 1215 01:08:21,798 --> 01:08:22,966 (deur klapt dicht) 1216 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Ver boven de norm. 1217 01:08:33,109 --> 01:08:35,779 - In het tweede jaar waren we dat in dezelfde Comp-klasse. 1218 01:08:35,779 --> 01:08:38,148 Het kostte hem eeuwen om mij te herkennen. 1219 01:08:38,148 --> 01:08:39,916 - En wat dan? 1220 01:08:39,916 --> 01:08:42,219 - En toen vroeg hij naar jou. 1221 01:08:42,219 --> 01:08:43,287 Waar was je? 1222 01:08:43,287 --> 01:08:44,788 Hoe is het met je gegaan? 1223 01:08:45,955 --> 01:08:47,224 - En je zei? 1224 01:08:47,224 --> 01:08:49,658 - Dat heb ik hem verteld in Chicago, dat is het. 1225 01:08:49,658 --> 01:08:52,862 Ik heb hem nooit gezien A jaar daarna. 1226 01:08:52,862 --> 01:08:56,131 - Wat moet ik doen als hij belt? 1227 01:08:56,131 --> 01:08:57,601 - Denk aan Jace. 1228 01:08:57,601 --> 01:09:02,306 - Oh jee, zo ben ik niet Ik ga telefoonseks met hem hebben. 1229 01:09:02,772 --> 01:09:03,872 Wat? 1230 01:09:03,872 --> 01:09:04,974 (Allison grinnikt) - Wat? 1231 01:09:04,974 --> 01:09:07,443 - Ik heb dingen gehoord. 1232 01:09:07,443 --> 01:09:08,444 - Dingen? 1233 01:09:08,444 --> 01:09:11,581 - Hij heeft bijvoorbeeld een sugar daddy. 1234 01:09:11,581 --> 01:09:12,716 - Nee, nee, nee, nee. 1235 01:09:12,716 --> 01:09:13,983 Nee. (Allison lacht) 1236 01:09:13,983 --> 01:09:15,252 Wat bedoel je precies? 1237 01:09:15,252 --> 01:09:18,188 - Er komt een oude man binnen West Lake-heuvels. 1238 01:09:18,188 --> 01:09:19,189 - Modieus. 1239 01:09:19,189 --> 01:09:20,122 - Mm hmm. 1240 01:09:20,122 --> 01:09:21,758 Vermoedelijk erin rollen. 1241 01:09:21,758 --> 01:09:23,693 - Je denkt dat het een kerel is met een kont als Tim 1242 01:09:23,693 --> 01:09:25,662 zal gewoon rondhangen met een rijke oude man 1243 01:09:25,662 --> 01:09:27,731 alleen vanwege zijn persoonlijkheid? 1244 01:09:28,997 --> 01:09:32,736 (Allison en Ben lachen) 1245 01:09:32,736 --> 01:09:35,738 (kerkklok luidt) 1246 01:09:38,107 --> 01:09:39,108 (mobiele ringen) 1247 01:09:39,108 --> 01:09:40,443 - Oh mijn god, oh. 1248 01:09:41,778 --> 01:09:42,879 Hallo. 1249 01:09:42,879 --> 01:09:44,481 - [Tim] Hoe gaat het? 1250 01:09:44,481 --> 01:09:45,482 - Geweldig. 1251 01:09:46,782 --> 01:09:47,783 Prima. 1252 01:09:47,783 --> 01:09:50,853 - [Tim] Bedankt voor het beantwoorden. 1253 01:09:50,853 --> 01:09:52,556 - Waar was je? 1254 01:09:52,556 --> 01:09:55,058 - [Tim] Ik had een studiegroep - Nee. 1255 01:09:55,058 --> 01:09:56,092 Nee, Tim. 1256 01:09:57,394 --> 01:09:59,896 Ik bedoel, waar was je. 1257 01:10:00,996 --> 01:10:02,366 - [Tim] O. 1258 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 God, vijf jaar is dat lang hè? 1259 01:10:07,237 --> 01:10:09,706 - Ja, ik heb niets anders dan. 1260 01:10:11,107 --> 01:10:15,978 - [Tim] Kijk, ik beantwoord alles vraag die je wilt, tijdens het diner. 1261 01:10:16,713 --> 01:10:18,848 Kom op, van aangezicht tot aangezicht. 1262 01:10:20,148 --> 01:10:21,718 - Ik denk het niet. 1263 01:10:21,718 --> 01:10:23,152 - [Tim] Waarom niet? 1264 01:10:23,152 --> 01:10:24,688 Ben je onfatsoenlijk? 1265 01:10:24,688 --> 01:10:28,892 Je ligt in je bed met niets anders dan een korte broek aan. 1266 01:10:28,892 --> 01:10:32,429 Benjamin Bentley wel Ben je aan het trainen? 1267 01:10:32,429 --> 01:10:33,663 - Jezus Christus! 1268 01:10:34,898 --> 01:10:35,898 - Laat mij binnen. 1269 01:10:35,898 --> 01:10:37,367 - Wat doe jij hier? 1270 01:10:37,367 --> 01:10:39,168 Hoe heb je mij gevonden? 1271 01:10:39,168 --> 01:10:42,138 - Ik heb Allison gevonden in het telefoonboek. 1272 01:10:43,473 --> 01:10:44,508 Kom op. 1273 01:10:58,254 --> 01:11:00,924 - Je ruikt naar parfum. 1274 01:11:00,924 --> 01:11:01,958 En bier. 1275 01:11:08,532 --> 01:11:11,166 (deur kraakt) 1276 01:11:11,166 --> 01:11:14,338 - Betekent dat dat ik jou gaan ruiken? 1277 01:11:14,338 --> 01:11:16,406 - Dit is geen goed idee. 1278 01:11:18,708 --> 01:11:20,809 - Kom met mij eten. 1279 01:11:22,612 --> 01:11:27,250 - Ik ga nergens heen jij totdat ik wat antwoorden krijg. 1280 01:11:27,250 --> 01:11:28,485 - Prima. 1281 01:11:29,553 --> 01:11:30,820 Vijf jaar. 1282 01:11:32,188 --> 01:11:34,858 Ik ging naar het laatste jaar van Conroe, 1283 01:11:34,858 --> 01:11:37,594 om aan jou te ontsnappen, Bryce, 1284 01:11:39,062 --> 01:11:40,864 alles. 1285 01:11:40,864 --> 01:11:42,031 Meestal mezelf. 1286 01:11:44,133 --> 01:11:45,769 - Dus rechtstreeks van middelbare school naar Austin? 1287 01:11:45,769 --> 01:11:47,871 - Niet bepaald recht. 1288 01:11:47,871 --> 01:11:50,306 Het is hier gemakkelijker om homo te zijn. 1289 01:11:50,306 --> 01:11:51,207 (Ben lacht) 1290 01:11:51,207 --> 01:11:53,209 - Wacht, je bent nu homo? 1291 01:11:53,209 --> 01:11:54,511 - Het kostte slaap met de helft van de kerels 1292 01:11:54,511 --> 01:11:57,880 in mijn broederschap zoek het maar uit, ja. 1293 01:12:00,282 --> 01:12:02,719 - Hoe zit het met je ouders? 1294 01:12:02,719 --> 01:12:05,455 - Ze zijn er niet mijn leven niet meer. 1295 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 - Dus nee. 1296 01:12:08,392 --> 01:12:09,793 - En jij? 1297 01:12:12,261 --> 01:12:16,500 Was Chicago slechts een liegen, om mij weg te houden. 1298 01:12:16,500 --> 01:12:19,469 - Nee, ik was daar twee jaar. 1299 01:12:19,469 --> 01:12:20,469 - Daten? 1300 01:12:28,344 --> 01:12:30,079 - Zijn naam is Jace. 1301 01:12:30,079 --> 01:12:33,583 We zijn samen geweest voor anderhalf jaar. 1302 01:12:37,887 --> 01:12:39,956 - Ik denk dat ik dit verdien. 1303 01:12:41,324 --> 01:12:44,994 Ik dacht dat ik ging om je vanavond te verleiden. 1304 01:12:47,096 --> 01:12:50,032 Ik zei tegen mezelf dat ik het zou doen alles om je terug te krijgen. 1305 01:12:50,032 --> 01:12:51,401 Nu ben ik gewoon een beetje - Tim 1306 01:12:51,401 --> 01:12:53,770 - [Tim] schaamt zich. - Tim. 1307 01:12:55,338 --> 01:12:58,041 Ik ben blij je weer te zien. 1308 01:12:58,041 --> 01:13:02,946 Maar omdat ik vrienden met je ben, dat is nieuw terrein voor mij. 1309 01:13:04,514 --> 01:13:07,350 - Dus je wilt mij om het langzaam aan te doen? 1310 01:13:09,318 --> 01:13:10,353 Oké. 1311 01:13:11,353 --> 01:13:13,490 Ik zal het rustig aan doen. 1312 01:13:13,490 --> 01:13:14,858 Voor jou. 1313 01:13:21,665 --> 01:13:24,166 (deur kraakt) 1314 01:13:27,704 --> 01:13:29,873 (zachte klassieke muziek) 1315 01:13:29,873 --> 01:13:31,975 - Dus Allison wist het deze hele tijd 1316 01:13:31,975 --> 01:13:33,142 dat Tim ging doen school, en zij gewoon, 1317 01:13:33,142 --> 01:13:35,144 ze zei niets. 1318 01:13:35,144 --> 01:13:37,781 - Misschien is ze gewoon Ik probeer je te beschermen. 1319 01:13:37,781 --> 01:13:39,215 - Ik ben een grote jongen. 1320 01:13:39,215 --> 01:13:40,450 - Weet ik het niet. 1321 01:13:40,450 --> 01:13:41,284 - Mm 1322 01:13:44,754 --> 01:13:46,222 - Die hoofdpijn zal beter aanvoelen 1323 01:13:46,222 --> 01:13:48,424 zodra je dat voedsel in je hebt. 1324 01:13:49,793 --> 01:13:53,429 - Dus je bent het van plan Nu vrienden blijven met Tim? 1325 01:13:53,429 --> 01:13:55,599 - Ik bedoel, ik denk het wel. 1326 01:13:55,599 --> 01:13:57,433 Ik moet er absoluut aan werken. 1327 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 - Oké. 1328 01:13:58,434 --> 01:13:59,636 Ik denk gewoon dat het belangrijk is 1329 01:13:59,636 --> 01:14:03,106 dat hij ons ziet samen als koppel. 1330 01:14:03,106 --> 01:14:05,273 - Is Jace Holden jaloers? 1331 01:14:07,343 --> 01:14:11,848 - Weet je, zodat je het weet, Ik heb ooit een close call gehad. 1332 01:14:12,782 --> 01:14:14,117 - Oké. 1333 01:14:14,117 --> 01:14:16,252 - Het was ongeveer zes maanden geleden. 1334 01:14:16,252 --> 01:14:17,687 Een vlucht naar Boston. 1335 01:14:17,687 --> 01:14:20,323 Ik was zenuwachtig vlieger met de naam Aaron. 1336 01:14:20,323 --> 01:14:23,893 Hij was een schattige, jongere man - Mm hmm. 1337 01:14:23,893 --> 01:14:25,962 - Maar hij raakte in paniek zodra we vertrokken 1338 01:14:25,962 --> 01:14:28,965 en ik moest de zijne vasthouden de hele vlucht overhandigen. 1339 01:14:28,965 --> 01:14:32,268 - Ik denk van niet weet wat je bedoelt. 1340 01:14:32,268 --> 01:14:36,505 - Nou, toen we landden, hij gevraagd om mij een drankje te kopen. 1341 01:14:37,607 --> 01:14:39,509 - Heeft uh... 1342 01:14:39,509 --> 01:14:41,044 heb jij... 1343 01:14:41,044 --> 01:14:42,077 - Bijna. 1344 01:14:44,714 --> 01:14:47,951 Ook al heb ik je genoemd, hij probeerde me nog steeds te kussen. 1345 01:14:47,951 --> 01:14:51,320 En hij was echt heet en ik ga niet liegen, 1346 01:14:51,320 --> 01:14:52,856 Dat wilde ik zeker. 1347 01:14:52,856 --> 01:14:57,026 Maar ik heb een keuze gemaakt wanneer Ik besloot bij jou te zijn. 1348 01:14:59,094 --> 01:15:00,396 - Dus dat deed je niet? 1349 01:15:01,565 --> 01:15:02,632 - Dat deed ik niet. 1350 01:15:05,001 --> 01:15:08,871 Maar een deel van mij wilde en Misschien wil je dat wel met Tm. 1351 01:15:08,871 --> 01:15:10,106 En dat begrijp ik. 1352 01:15:12,642 --> 01:15:15,579 Ik ben maar een ouderwetse jongen. 1353 01:15:15,579 --> 01:15:17,246 En ik wil alleen jou. 1354 01:15:18,181 --> 01:15:19,514 En ik vertrouw je. 1355 01:15:21,550 --> 01:15:24,387 (deurbel gaat) 1356 01:15:28,592 --> 01:15:29,425 (deur kraakt) 1357 01:15:29,425 --> 01:15:31,160 - Pizza. 1358 01:15:31,160 --> 01:15:33,129 Jij moet Jace zijn. 1359 01:15:33,129 --> 01:15:35,398 - En dat moet ook Meneer Abercrombie. 1360 01:15:35,398 --> 01:15:37,532 - Ik ben Tim, Wyman. 1361 01:15:37,532 --> 01:15:38,367 Het is goed je te ontmoeten. 1362 01:15:38,367 --> 01:15:39,368 - Tim! 1363 01:15:39,368 --> 01:15:40,670 Wat een verrassing. 1364 01:15:40,670 --> 01:15:41,838 - Hé, ik dacht wat betere manier voor ons 1365 01:15:41,838 --> 01:15:44,741 om allemaal vrienden te zijn dan pizza. 1366 01:15:44,741 --> 01:15:45,742 - Of Thais. 1367 01:15:48,311 --> 01:15:50,647 - Juist, geweldig, Thais-Taliaans. 1368 01:15:51,948 --> 01:15:53,316 - [Tim] Thais-Taliaans! 1369 01:15:53,316 --> 01:15:54,483 - Thais-Taliaans. 1370 01:15:56,452 --> 01:15:57,954 - Kijk eens naar deze plek. 1371 01:15:57,954 --> 01:15:59,789 Dit is prachtig Ben. 1372 01:16:07,130 --> 01:16:09,298 Hij pakte mijn kruk en hij laat me daar gewoon achter 1373 01:16:09,298 --> 01:16:10,767 op het strand met deze meiden. 1374 01:16:10,767 --> 01:16:12,636 - Studentes die hij ging verder met flirten. 1375 01:16:12,636 --> 01:16:15,271 - Hé, ik had iemand nodig om te helpen mij nadat je een aanval kreeg. 1376 01:16:15,271 --> 01:16:17,440 - Oh man, begin daar niet over. 1377 01:16:17,440 --> 01:16:19,442 - Mooie auto die je daar hebt. 1378 01:16:19,442 --> 01:16:20,977 - Benjamin! 1379 01:16:20,977 --> 01:16:25,148 Een homoseksuele kerel die auto's opmerkt, je hebt echt de jackpot gewonnen. 1380 01:16:25,148 --> 01:16:27,150 - Het lijkt erop dat jij dat ook deed. 1381 01:16:28,317 --> 01:16:31,888 - Dus ik denk dat ik weet wat je vraagt het echt. 1382 01:16:33,422 --> 01:16:34,924 Zijn naam was Erik. 1383 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Hij was een vriend. 1384 01:16:38,628 --> 01:16:42,966 Hij overleed vorig jaar en noemde mij in zijn testament. 1385 01:16:42,966 --> 01:16:43,967 - Het spijt me. 1386 01:16:45,534 --> 01:16:48,972 Maar het is een beetje ongebruikelijk om te erven 1387 01:16:48,972 --> 01:16:52,141 zoveel geld van een vriend, bedoel ik. 1388 01:16:53,175 --> 01:16:54,443 - Is dat zo? 1389 01:16:54,443 --> 01:16:55,443 - Ja. 1390 01:16:56,913 --> 01:17:01,550 Ik bedoel, tenzij het jouw was sugar daddy of zoiets. 1391 01:17:01,550 --> 01:17:06,155 - Allison is dus gepakt Ben jij op de hoogte van alle roddels? 1392 01:17:06,155 --> 01:17:10,459 Eric was oud, rijk en homo dus ik moest zijn jongensspeeltje zijn? 1393 01:17:10,459 --> 01:17:12,195 - Ik ken Tim niet. 1394 01:17:12,195 --> 01:17:14,097 - Nou, dat is onzin! 1395 01:17:14,097 --> 01:17:15,564 Erik was een goede persoon en dat was hij ook 1396 01:17:15,564 --> 01:17:18,067 de beste vriend die ik ooit heb gehad. 1397 01:17:21,237 --> 01:17:23,439 - Tim, dat heb ik niet gedaan bedoel dat te impliceren. 1398 01:17:23,439 --> 01:17:24,708 - Nou, dat heb je gedaan. 1399 01:17:27,643 --> 01:17:29,312 Dat zou ik wel hebben gedaan. 1400 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 - [Jace] Wilde je dat? 1401 01:17:35,251 --> 01:17:39,989 - Soms weet je het niet je vrienden van je geliefden. 1402 01:17:42,625 --> 01:17:44,861 Ik mis het om vrienden zoals hij te hebben. 1403 01:17:44,861 --> 01:17:47,030 En net als jij Benjamin. 1404 01:17:47,030 --> 01:17:50,867 En nu wil ik dat zijn vrienden met jullie allebei. 1405 01:17:51,735 --> 01:17:53,737 Als je mij een kans geeft. 1406 01:18:01,210 --> 01:18:04,047 (verkeer rommelt) 1407 01:18:05,548 --> 01:18:07,150 - Sorry Allison, maar als hij de stad uit is, 1408 01:18:07,150 --> 01:18:09,152 Die van Jace is het stilst plek waar ik kan studeren 1409 01:18:09,152 --> 01:18:11,921 en wanneer hij binnen is stad, ik wil... 1410 01:18:14,523 --> 01:18:17,193 Tim en Jace wel gaat prima met elkaar. 1411 01:18:17,193 --> 01:18:19,963 Nee, dat is niet zo raar. 1412 01:18:19,963 --> 01:18:22,198 Oké, oké, oké, oké, Ik beloof het, ik beloof het 1413 01:18:22,198 --> 01:18:24,267 brunch op zondag, ik zal er zijn. 1414 01:18:24,267 --> 01:18:25,334 Ik houd van je. 1415 01:18:25,334 --> 01:18:26,335 Ik moet gaan. 1416 01:18:26,335 --> 01:18:27,670 Ik moet gaan, doei. 1417 01:18:38,815 --> 01:18:41,550 - Ben jij van Jace? huisgenoot of zo? 1418 01:18:41,550 --> 01:18:43,987 - Nee, ik ben zijn vriendje. 1419 01:18:43,987 --> 01:18:45,721 - Ja, klopt. 1420 01:18:45,721 --> 01:18:47,323 Bang dat ik je daarmee voor was. 1421 01:18:47,323 --> 01:18:50,059 Zorg ervoor dat hij krijgt Het briefje, oké? 1422 01:18:58,802 --> 01:19:01,304 - Hé, ben je klaar voor het avondeten? 1423 01:19:02,571 --> 01:19:04,040 - Je hebt een briefje. 1424 01:19:04,040 --> 01:19:05,041 - Een briefje? 1425 01:19:06,142 --> 01:19:07,143 - Lezen! 1426 01:19:08,277 --> 01:19:10,780 (deur kraakt) 1427 01:19:13,416 --> 01:19:16,853 (sombere klassieke muziek) 1428 01:19:25,962 --> 01:19:29,232 (zak bonkt op de grond) 1429 01:19:30,666 --> 01:19:32,068 - Wacht, is dit wat? soort grap? 1430 01:19:32,068 --> 01:19:33,236 (papier kreukt) 1431 01:19:33,236 --> 01:19:34,737 - Ik wed dat je het niet had verwacht om mij zo snel te zien. 1432 01:19:34,737 --> 01:19:37,440 Mijn ouders sprongen op voor een kaartje. 1433 01:19:37,440 --> 01:19:39,308 Waar was jij vorige week, waar ben je in Boston? 1434 01:19:39,308 --> 01:19:40,309 - Ja, dus. 1435 01:19:42,645 --> 01:19:44,948 Wacht, je denkt: nee! 1436 01:19:44,948 --> 01:19:46,349 Dat kind heeft dit niet geschreven. 1437 01:19:46,349 --> 01:19:47,884 Sindsdien heb ik hem niet eens meer gezien. 1438 01:19:47,884 --> 01:19:49,418 - Sinds wat? 1439 01:19:49,418 --> 01:19:51,287 Wat dacht je van een herhaling van wat wat hebben we in jouw hotelkamer gedaan? 1440 01:19:51,287 --> 01:19:52,288 Ik heb nog steeds pijn. 1441 01:19:52,288 --> 01:19:53,356 Ik hou van Aäron. 1442 01:19:53,356 --> 01:19:55,691 - Er is niets gebeurd. 1443 01:19:55,691 --> 01:19:59,495 Dit is: ik niet eens weet wat dit is. 1444 01:19:59,495 --> 01:20:01,264 - Ik ben niet stom Jace. 1445 01:20:01,264 --> 01:20:04,400 - Ik heb je nooit bedrogen. 1446 01:20:04,400 --> 01:20:06,002 - Wat betekent dit? 1447 01:20:07,871 --> 01:20:08,871 - Tim. 1448 01:20:08,871 --> 01:20:09,705 - O mijn! 1449 01:20:09,705 --> 01:20:10,940 Pak grip Jace. 1450 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 Ik zag de twink die zette het briefje op de deur. 1451 01:20:12,008 --> 01:20:14,010 Het was zeker niet Tim. 1452 01:20:14,010 --> 01:20:15,511 - Je weet dat ik dat niet doe weet wat er aan de hand is 1453 01:20:15,511 --> 01:20:17,746 maar als iemand het verdient onder verdenking ben jij het. 1454 01:20:17,746 --> 01:20:19,315 - Dat ben ik helemaal geweest open en eerlijk 1455 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 en mijn vriendschap met Tim. 1456 01:20:20,616 --> 01:20:21,617 - Vriendschap? 1457 01:20:21,617 --> 01:20:22,852 Maak je een grapje? 1458 01:20:22,852 --> 01:20:24,320 Heb je de gezien manier waarop hij naar je staart 1459 01:20:24,320 --> 01:20:27,389 terwijl ik daar sta, smeekt je om te schieten. 1460 01:20:27,389 --> 01:20:28,992 - Ik wist dat jij dat ook was Het is goed om waar te zijn, oké. 1461 01:20:28,992 --> 01:20:31,294 Ik vertrouw je Ben, ik weet het over jouw man Ben. 1462 01:20:31,294 --> 01:20:33,129 Het was allemaal onzin. 1463 01:20:33,129 --> 01:20:34,563 - [Jace] Wat dan ook. 1464 01:20:34,563 --> 01:20:35,798 - [Ben] Dat ga je gewoon doen hiervan weglopen? 1465 01:20:35,798 --> 01:20:38,634 - [Jace] Ja! Iemand moet eten maken. 1466 01:20:42,205 --> 01:20:45,008 (autodeur kraakt) 1467 01:20:46,309 --> 01:20:49,612 (voetstappen bonken zachtjes) 1468 01:20:53,950 --> 01:20:56,318 (deur klopt) 1469 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 (deur kraakt) 1470 01:21:03,326 --> 01:21:04,360 - Benjamin. 1471 01:21:08,431 --> 01:21:10,833 - Ik denk dat Jace me bedroog. 1472 01:21:10,833 --> 01:21:12,235 Waar ben je bij betrokken? 1473 01:21:12,235 --> 01:21:13,302 - Wat? 1474 01:21:13,302 --> 01:21:14,537 Nee, wat is er gebeurd? 1475 01:21:14,537 --> 01:21:18,107 - Die jongen Aaron, heb je over hem verteld? 1476 01:21:18,107 --> 01:21:20,543 Hij was daar in het appartement. 1477 01:21:20,543 --> 01:21:24,147 Hij liet een briefje achter en Jace ontkent en ik niet, 1478 01:21:24,147 --> 01:21:26,115 Ik weet niet wat er is gebeurd. 1479 01:21:26,115 --> 01:21:27,350 ik niet-- - Het is oké. 1480 01:21:27,350 --> 01:21:28,584 Kom binnen, ik zal het doen haal wat biertjes voor ons. 1481 01:21:28,584 --> 01:21:30,987 Je kunt me vertellen wat er is gebeurd. 1482 01:21:33,156 --> 01:21:35,591 (deur slaat dicht) 1483 01:21:43,699 --> 01:21:45,201 - Ik trek je broek uit. 1484 01:21:45,201 --> 01:21:46,602 - Oké dan. 1485 01:21:50,005 --> 01:21:52,208 - Niemand verdient het in spijkerbroek slapen. 1486 01:21:52,208 --> 01:21:54,110 (Ben kreunt) 1487 01:21:54,110 --> 01:21:56,812 - Het is net Japans water marteling. 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,028 - Ik zal er altijd zijn, Benjamin. 1489 01:22:16,799 --> 01:22:19,302 (water stroomt) 1490 01:22:21,704 --> 01:22:24,207 (lichte klik) 1491 01:22:32,648 --> 01:22:34,416 (deur kraakt) 1492 01:22:34,416 --> 01:22:38,487 - Je bent geweldig. (grinnikt) 1493 01:22:38,487 --> 01:22:40,990 - Ik dacht dat je flauwviel. 1494 01:22:43,326 --> 01:22:45,995 - Het spijt me dat ik je beschuldigde, oké. 1495 01:22:50,333 --> 01:22:51,834 Het spijt me echt. 1496 01:22:53,335 --> 01:22:55,038 - Oké, oké. 1497 01:22:55,038 --> 01:22:58,607 Hé, ik ben slechts een steunpilaar vriend weet je nog? 1498 01:22:59,842 --> 01:23:00,876 Kom op. 1499 01:23:16,892 --> 01:23:19,362 (vogels fluiten) 1500 01:23:19,362 --> 01:23:21,897 (Ben kreunt) 1501 01:23:21,897 --> 01:23:24,400 (luide plons) 1502 01:23:30,606 --> 01:23:33,609 (Ben schraapt keel) 1503 01:23:39,915 --> 01:23:41,550 (waterdruppels) 1504 01:23:41,550 --> 01:23:44,053 (deur kraakt) 1505 01:23:52,561 --> 01:23:53,562 - Hallo? 1506 01:23:56,832 --> 01:23:57,833 Tim? 1507 01:24:14,782 --> 01:24:17,452 (bladeren ritselen) 1508 01:24:22,425 --> 01:24:25,294 - Jij bent een homo stalker, ken je dat? 1509 01:24:25,294 --> 01:24:26,562 (slot en kettingen rinkelen) 1510 01:24:26,562 --> 01:24:27,563 - Hallo. 1511 01:24:28,597 --> 01:24:30,133 Ik was, eh... 1512 01:24:32,901 --> 01:24:34,237 ik was... 1513 01:24:41,510 --> 01:24:43,045 (slotjingles) 1514 01:24:43,045 --> 01:24:47,616 - Alles van jou behouden is een oefening in nutteloosheid. 1515 01:24:56,192 --> 01:24:58,627 (Tim zucht) 1516 01:24:58,627 --> 01:25:01,230 (kettingen rinkelen) 1517 01:25:03,398 --> 01:25:05,968 (deur rommelt) 1518 01:25:10,739 --> 01:25:14,143 (serene klassieke muziek) 1519 01:25:58,287 --> 01:25:59,855 - Je hebt het druk gehad. 1520 01:26:15,371 --> 01:26:16,405 Erik? 1521 01:26:19,742 --> 01:26:20,743 - Ja. 1522 01:26:31,353 --> 01:26:32,421 - Het is... 1523 01:26:35,157 --> 01:26:36,492 Hij is... 1524 01:26:38,227 --> 01:26:39,495 mooi. 1525 01:26:47,702 --> 01:26:51,307 (romantische klassieke muziek) 1526 01:27:19,101 --> 01:27:20,102 - Wat ben je aan het doen? 1527 01:27:20,102 --> 01:27:22,170 Nee, nee, stop, stop, stop. 1528 01:27:29,878 --> 01:27:31,079 - Ik heb met Tim geslapen. 1529 01:27:31,079 --> 01:27:33,882 - (spott) Ik wist het! 1530 01:27:33,882 --> 01:27:35,183 Zodra u aanbiedt te betalen, 1531 01:27:35,183 --> 01:27:37,286 Ik wist dat je het gedaan had iets stoms. 1532 01:27:37,286 --> 01:27:38,487 - Dom is een beetje hard. 1533 01:27:38,487 --> 01:27:42,525 - Oh, hoe zit het? ben je gek geworden? 1534 01:27:42,525 --> 01:27:43,526 - Ik neem het als dom. 1535 01:27:43,526 --> 01:27:44,627 - Niet grappig, Ben. 1536 01:27:44,627 --> 01:27:46,728 Hoe zit het met Jace? 1537 01:27:46,728 --> 01:27:49,365 - Ik weet het niet. Hij is in Chicago. 1538 01:27:49,365 --> 01:27:50,933 - Hou je nog steeds van hem? 1539 01:27:50,933 --> 01:27:52,034 - Ja natuurlijk. 1540 01:27:52,034 --> 01:27:53,636 - Maak het dan goed met hem. 1541 01:27:53,636 --> 01:27:55,270 Zorg voor zoveel mogelijk afstand 1542 01:27:55,270 --> 01:27:56,905 tussen jou en je verleden. 1543 01:27:56,905 --> 01:27:58,073 - Tim is niet rechtvaardig mijn verleden niet meer. 1544 01:27:58,073 --> 01:28:01,276 Ja, hij heeft me eerder pijn gedaan, maar... 1545 01:28:01,276 --> 01:28:03,346 Ik hou van hem. 1546 01:28:03,346 --> 01:28:06,449 En het is waarschijnlijk dom en ik kan niet uitleggen waarom 1547 01:28:06,449 --> 01:28:08,451 maar ik wel. 1548 01:28:08,451 --> 01:28:11,620 - Nou, dat kan niet heb ze allebei. 1549 01:28:11,620 --> 01:28:15,090 Als Ronnie Adams liep nu door de deur, 1550 01:28:15,090 --> 01:28:17,326 mijn hart zou een slag overslaan. 1551 01:28:17,326 --> 01:28:19,528 Maar we hadden onze kans, oké? 1552 01:28:19,528 --> 01:28:21,730 Het leven ging verder, behalve Tim. 1553 01:28:21,730 --> 01:28:22,965 - Hij is anders dan ik. 1554 01:28:22,965 --> 01:28:24,867 - [Allison] Oh alsjeblieft! 1555 01:28:24,867 --> 01:28:26,669 - Tot ziens en de rest van de wereld 1556 01:28:26,669 --> 01:28:29,505 je ziet dit bedorven, arrogante jochie. 1557 01:28:29,505 --> 01:28:31,474 Ik zie de man wiens ouders behandelde hem als stront, 1558 01:28:31,474 --> 01:28:34,677 zorgde ervoor dat hij talent verborgen hield hij is, hoe briljant hij is. 1559 01:28:34,677 --> 01:28:37,413 De dingen die hij heeft laten zien Ik, hij heeft mij nodig, Allison. 1560 01:28:37,413 --> 01:28:39,147 Ja, ja, ik ken Jace houdt van mij en alles, 1561 01:28:39,147 --> 01:28:42,184 maar hij is zo samen. 1562 01:28:43,318 --> 01:28:44,553 En het ging goed met hem, hij was prima voordat we elkaar ontmoetten. 1563 01:28:44,553 --> 01:28:47,490 Het gaat nu goed met hem dat we uit elkaar zijn gegaan. 1564 01:28:48,523 --> 01:28:49,525 - Armzalig! 1565 01:28:50,493 --> 01:28:51,527 Armzalig. 1566 01:28:52,460 --> 01:28:54,262 Ben? 1567 01:28:54,262 --> 01:28:55,297 Ben? 1568 01:28:56,465 --> 01:28:59,568 - We gaan allemaal Het gaat goed Allison. 1569 01:29:12,915 --> 01:29:14,182 - Jij gaat hier naar school! 1570 01:29:14,182 --> 01:29:15,418 - Laat mij met rust. 1571 01:29:15,418 --> 01:29:16,351 - Jij komt niet uit helemaal buiten de stad. 1572 01:29:16,351 --> 01:29:17,886 Je gaat hier naar school. 1573 01:29:17,886 --> 01:29:19,087 - Ik ben hier weg. 1574 01:29:19,087 --> 01:29:20,656 Jullie zoeken uit wat jullie zijn triootje verpest. 1575 01:29:20,656 --> 01:29:22,891 - Benjamin, wacht. - Je hebt ronduit tegen mij gelogen! 1576 01:29:22,891 --> 01:29:25,428 Ik was dom genoeg om je te geloven. 1577 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 En nu ben ik Jace kwijt. 1578 01:29:27,430 --> 01:29:31,600 - Ik zei toch dat ik dat zou doen alles om je terug te krijgen. 1579 01:29:32,501 --> 01:29:33,568 Je wilde geloven. 1580 01:29:33,568 --> 01:29:34,570 - Nee. 1581 01:29:34,570 --> 01:29:36,071 - Je wilde je relatie 1582 01:29:36,071 --> 01:29:37,305 waarbij Jace uit elkaar valt. - Nee, ik had het kunnen weten 1583 01:29:37,305 --> 01:29:39,808 dat hij nooit zou vallen voor zo iemand! 1584 01:29:39,808 --> 01:29:41,076 Waarom zou ik denken dat hij zou mij dat aandoen? 1585 01:29:41,076 --> 01:29:43,245 -Benjamin? - Door jou! 1586 01:29:43,245 --> 01:29:45,681 Wat is er mis met ons? 1587 01:29:45,681 --> 01:29:48,684 Onze levens zijn zo verpest op als we samen zijn. 1588 01:29:48,684 --> 01:29:50,018 (zucht) Wat is er tussen ons 1589 01:29:50,018 --> 01:29:52,287 meer. - Veel, dat beloof ik. 1590 01:29:53,856 --> 01:29:56,091 - Je bent een verdomde lafaard. 1591 01:30:01,496 --> 01:30:04,232 (kinderen schreeuwen) 1592 01:30:06,635 --> 01:30:07,636 - Hé. 1593 01:30:08,637 --> 01:30:12,207 (kinderen schreeuwen) 1594 01:30:12,207 --> 01:30:13,809 - Gelukkig afstuderen. 1595 01:30:15,544 --> 01:30:17,913 - Het is voor je eigen bestwil. 1596 01:30:17,913 --> 01:30:18,947 Gesprek. 1597 01:30:20,014 --> 01:30:21,584 Ik ga feesten. 1598 01:30:27,389 --> 01:30:29,324 - Gefeliciteerd met afstuderen Ben. 1599 01:30:30,593 --> 01:30:32,495 (bank kraakt) 1600 01:30:38,433 --> 01:30:41,202 (Ben zucht) 1601 01:30:41,202 --> 01:30:43,338 Ik wil jou in mijn leven Ben. 1602 01:30:45,541 --> 01:30:46,642 - Dat kan niet. - Ik heb je nodig. 1603 01:30:46,642 --> 01:30:47,743 - Dat kan niet. 1604 01:30:54,817 --> 01:30:56,218 Ik heb met Tim geslapen. 1605 01:31:01,323 --> 01:31:04,159 - Ben nee. (zucht) 1606 01:31:05,561 --> 01:31:08,296 Jij bent dat ook gewoon soms veel. 1607 01:31:10,966 --> 01:31:12,568 - Je moet me haten. 1608 01:31:15,003 --> 01:31:16,004 - Nee. 1609 01:31:18,206 --> 01:31:20,442 Kijk, dat zou te gemakkelijk zijn. 1610 01:31:22,511 --> 01:31:24,246 Had voldoende vertrouwen in ons 1611 01:31:24,246 --> 01:31:28,350 om dingen eerder uit te werken tegen Tims bed aanlopen. 1612 01:31:30,318 --> 01:31:31,719 - Sorry. 1613 01:31:31,719 --> 01:31:34,389 (Jace grinnikt) 1614 01:31:34,389 --> 01:31:37,092 - Ik heb altijd bewondering gehad het lef dat het je kostte 1615 01:31:37,092 --> 01:31:40,829 uit de kast komen in de negende klas. 1616 01:31:40,829 --> 01:31:41,864 Ernstig. 1617 01:31:45,333 --> 01:31:49,337 Maar als het erop aankomt beweren wie je werkelijk bent, 1618 01:31:49,337 --> 01:31:51,505 Ik heb het gevoel dat dat het was laatste echte risico dat je hebt genomen. 1619 01:31:51,505 --> 01:31:55,878 Dat ben je nog steeds bang voor (zucht) 1620 01:31:55,878 --> 01:31:56,945 alles. 1621 01:31:59,848 --> 01:32:02,918 (droevige klassieke muziek) 1622 01:32:08,991 --> 01:32:12,728 (vliegtuigen rommelen) 1623 01:32:12,728 --> 01:32:15,130 Laat mij dat voor je halen. 1624 01:32:15,130 --> 01:32:17,532 (zak bonst) 1625 01:32:21,670 --> 01:32:22,504 Pardon. 1626 01:32:26,174 --> 01:32:27,809 Ben, wat doe jij hier? 1627 01:32:27,809 --> 01:32:29,311 - Ik moet met je praten. 1628 01:32:29,311 --> 01:32:32,147 Zelfs als ik allemaal moet vliegen de weg naar Chicago om het te doen. 1629 01:32:32,147 --> 01:32:33,882 - Hallo Jace. 1630 01:32:33,882 --> 01:32:35,117 - Hallo Allison. 1631 01:32:35,117 --> 01:32:38,587 Kijk, ik heb een rij mensen die ik nodig heb om aan boord te gaan. 1632 01:32:41,156 --> 01:32:43,726 12C, ga zitten of stap uit het vliegtuig. 1633 01:32:43,726 --> 01:32:45,661 - We gaan zitten, dank je. 1634 01:32:55,037 --> 01:32:57,673 - Dames en heren, welkom aan boord van Trans-United Airways. 1635 01:32:57,673 --> 01:32:59,041 Maak alstublieft uw een heel eind door het gangpad 1636 01:32:59,041 --> 01:33:02,778 en stap op je stoel zo snel als je kunt. 1637 01:33:03,946 --> 01:33:07,449 (vliegtuigmotor ronkt) 1638 01:33:10,318 --> 01:33:11,620 Kijk, ik weet niet wat je doet hier. 1639 01:33:11,620 --> 01:33:12,821 Maar ik gewoon, - [Kapitein] Dames 1640 01:33:12,821 --> 01:33:14,089 en meneer, dit is jouw kapitein. 1641 01:33:14,089 --> 01:33:15,357 We hebben onze bereikt kruishoogte 1642 01:33:15,357 --> 01:33:17,392 dus ik schakel uit het gordelteken. 1643 01:33:17,392 --> 01:33:20,062 (zachte piep) 1644 01:33:20,062 --> 01:33:21,563 - Dit is onze keu. 1645 01:33:28,170 --> 01:33:30,839 (zachte RnB-beat) 1646 01:33:32,340 --> 01:33:35,943 * Ik moet mijn veranderen antwoordapparaat * 1647 01:33:35,943 --> 01:33:38,013 * Nu ik alleen ben 1648 01:33:38,013 --> 01:33:41,549 * Want nu er staat dat wij * 1649 01:33:41,549 --> 01:33:44,386 *Kan niet aan de telefoon komen 1650 01:33:44,386 --> 01:33:47,289 * En ik weet dat het geen zin heeft 1651 01:33:47,289 --> 01:33:49,725 * Sinds je liep de deur uit * 1652 01:33:49,725 --> 01:33:54,730 * Maar het is de enige manier waarop ik hoor je stem niet meer * 1653 01:33:55,931 --> 01:33:58,100 * Het is belachelijk 1654 01:33:58,100 --> 01:34:01,503 * Het is maanden geleden een of andere reden dat ik * 1655 01:34:01,503 --> 01:34:03,806 *Kan niet over ons heen komen 1656 01:34:03,806 --> 01:34:07,275 * En ik ben sterker dan dit 1657 01:34:07,275 --> 01:34:09,544 *Genoeg is genoeg 1658 01:34:09,544 --> 01:34:12,981 * Niet meer rondlopen met mijn hoofd naar beneden * 1659 01:34:12,981 --> 01:34:15,784 * Ik ben het zo beu om blauw te zijn 1660 01:34:15,784 --> 01:34:18,085 * Huilen om jou 1661 01:34:18,085 --> 01:34:21,623 * En ik ben zo ziek van liefdesliedjes * 1662 01:34:21,623 --> 01:34:24,392 * Zo moe van tranen 1663 01:34:24,392 --> 01:34:27,262 * Zo klaar met wensen 1664 01:34:27,262 --> 01:34:29,597 *Je was er nog 1665 01:34:29,597 --> 01:34:32,968 * Zei dat ik zo ziek ben van liefdesliedjes * 1666 01:34:32,968 --> 01:34:35,670 * Zo verdrietig en langzaam 1667 01:34:35,670 --> 01:34:40,008 *Dus waarom kan ik dat niet zet de radio uit * 1668 01:34:43,978 --> 01:34:45,047 - Alsjeblieft. 1669 01:34:47,549 --> 01:34:49,651 Kom alsjeblieft met mij mee naar huis. 1670 01:34:50,618 --> 01:34:51,987 - Oké. 1671 01:34:53,388 --> 01:34:54,790 Oké. 1672 01:34:54,790 --> 01:34:57,625 (passagiers klappen) 1673 01:35:03,766 --> 01:35:07,736 * Ik moet dat oplossen kalender die hij heeft * 1674 01:35:07,736 --> 01:35:09,938 *Dat is gemarkeerd op 15 juli 1675 01:35:09,938 --> 01:35:12,639 * Omdat sinds er is geen jij meer * 1676 01:35:12,639 --> 01:35:15,943 * Er is geen jubileum meer 1677 01:35:15,943 --> 01:35:19,614 *Hij is het zo beu zijn gedachten over jou * 1678 01:35:19,614 --> 01:35:21,884 * En je geheugen 1679 01:35:21,884 --> 01:35:26,889 * En hoe elk nummer eraan herinnert hij van wat vroeger was * 1680 01:35:27,655 --> 01:35:28,690 * Dat is de reden 1681 01:35:28,690 --> 01:35:31,559 *Ik ben de liefdesliedjes zo beu 1682 01:35:31,559 --> 01:35:34,529 * Zo moe van tranen 1683 01:35:34,529 --> 01:35:37,699 * Zo klaar met wensen 1684 01:35:37,699 --> 01:35:39,768 *Je was er nog 1685 01:35:39,768 --> 01:35:43,505 * Zei dat ik zo ziek ben van liefdesliedjes * 1686 01:35:43,505 --> 01:35:46,474 * Zo verdrietig en langzaam 1687 01:35:46,474 --> 01:35:51,478 *Dus waarom kan ik dat niet zet de radio uit * 1688 01:35:55,217 --> 01:36:00,022 *Laat mij met rust 1689 01:36:00,022 --> 01:36:01,156 *Laat mij met rust 1690 01:36:01,156 --> 01:36:06,161 * Stomme liefdesliedjes 1691 01:36:07,295 --> 01:36:09,798 * Laat me niet nadenken over haar glimlach * 1692 01:36:09,798 --> 01:36:12,600 * Of het krijgen van ons eerste kind 1693 01:36:12,600 --> 01:36:15,938 * Ik laat los 1694 01:36:15,938 --> 01:36:18,706 * De radio uitschakelen 1695 01:36:18,706 --> 01:36:22,477 * Omdat ik zo ziek ben van liefdesliedjes * 1696 01:36:22,477 --> 01:36:25,213 * Zo moe van tranen 1697 01:36:25,213 --> 01:36:28,383 * Zo klaar met wensen 1698 01:36:28,383 --> 01:36:30,752 *Je was er nog 1699 01:36:30,752 --> 01:36:34,356 * Zei dat ik zo ziek ben van liefdesliedjes * 1700 01:36:34,356 --> 01:36:37,159 * Zo verdrietig en langzaam 1701 01:36:37,159 --> 01:36:41,496 *Dus waarom kan ik dat niet zet de radio uit * 1702 01:36:48,170 --> 01:36:50,906 (publiek klapt) 1703 01:37:06,254 --> 01:37:08,389 (zachte plof) 1704 01:37:08,389 --> 01:37:11,960 - Wist dat je weg was gisteravond Honingbroodjes? 1705 01:37:11,960 --> 01:37:14,696 - Ik heb verrassend uithoudingsvermogen, lul. 1706 01:37:14,696 --> 01:37:16,630 (koffie stroomt) 1707 01:37:16,630 --> 01:37:18,032 Had je weer hoofdpijn? 1708 01:37:18,032 --> 01:37:20,936 Kan ik wat koffie voor je halen? 1709 01:37:20,936 --> 01:37:22,170 - Mijn hoofd doet me pijn. 1710 01:37:22,170 --> 01:37:24,072 Kunt u mij een paar aspirine? 1711 01:37:24,072 --> 01:37:25,607 - Ja. 1712 01:37:25,607 --> 01:37:27,309 (kast kraakt) 1713 01:37:27,309 --> 01:37:29,978 (pillen knetteren) 1714 01:37:33,681 --> 01:37:34,716 Hier. 1715 01:37:36,050 --> 01:37:37,385 Oké. 1716 01:37:37,385 --> 01:37:38,486 - Mm hmm. 1717 01:37:42,190 --> 01:37:45,027 (koffiedruppels) 1718 01:37:46,128 --> 01:37:47,162 (Jace zucht) 1719 01:37:47,162 --> 01:37:49,764 (mok valt uiteen) 1720 01:37:54,436 --> 01:37:55,570 - Baby? 1721 01:37:55,570 --> 01:37:57,172 (Jace stikt) Jace? 1722 01:37:57,172 --> 01:37:59,674 (Jace stikt) 1723 01:38:01,543 --> 01:38:05,047 (telefoonknoppen klikken) 1724 01:38:13,221 --> 01:38:15,857 (Jace ademt) 1725 01:38:15,857 --> 01:38:18,360 (sirene loeit) 1726 01:38:43,451 --> 01:38:46,621 (droevige klassieke muziek) 1727 01:38:57,264 --> 01:38:59,701 (deuren slaan dicht) 1728 01:39:09,011 --> 01:39:11,946 (spannend gezoem) 1729 01:39:24,791 --> 01:39:27,728 (elektronische pieptonen) 1730 01:39:28,763 --> 01:39:31,266 (deur kraakt) 1731 01:39:33,101 --> 01:39:34,902 - Jij bent Ben? 1732 01:39:34,902 --> 01:39:36,371 - Ja, Ben Bentley. 1733 01:39:36,371 --> 01:39:38,606 - Jace heeft een zeer ernstig hersenaneurysma. 1734 01:39:38,606 --> 01:39:39,874 Het barstte. 1735 01:39:39,874 --> 01:39:41,709 - Hij zei zijn oma overleden aan een aneurysma. 1736 01:39:41,709 --> 01:39:43,411 - We konden het bevatten die ene. 1737 01:39:43,411 --> 01:39:44,879 Hij heeft er nog een aantal die klaar lijken 1738 01:39:44,879 --> 01:39:46,481 ieder moment kunnen scheuren. 1739 01:39:46,481 --> 01:39:49,984 Hij is te zwak voor een ander operatie, als dat gebeurt. 1740 01:39:49,984 --> 01:39:53,621 Hij is alleen bevoegd buitengewone maatregelen 1741 01:39:53,621 --> 01:39:56,391 zodat hij dat kan zijn organen doneren. 1742 01:39:58,026 --> 01:40:00,295 - Wat betekent dat? 1743 01:40:00,295 --> 01:40:01,696 - Een tiental andere mensen zal rijker leven, 1744 01:40:01,696 --> 01:40:04,366 gelukkiger leven dankzij hem. 1745 01:40:04,366 --> 01:40:07,969 Hij is erg zwak, maar... hij wil je zien. 1746 01:40:09,003 --> 01:40:10,438 Doe rustig aan, oké? 1747 01:40:23,218 --> 01:40:25,620 (deur kraakt) 1748 01:40:25,620 --> 01:40:28,356 (machine piept) 1749 01:40:28,356 --> 01:40:31,859 (onheilspellende klassieke muziek) 1750 01:40:48,443 --> 01:40:51,313 (zachte pianomuziek) 1751 01:41:06,361 --> 01:41:07,762 (machine piept woedend) 1752 01:41:07,762 --> 01:41:09,331 - Jace, Jace, Jace. 1753 01:41:10,532 --> 01:41:13,768 (luide continue piep) 1754 01:41:34,055 --> 01:41:36,391 (Sam spint) 1755 01:41:42,330 --> 01:41:45,433 (automotor ronkt) 1756 01:41:49,103 --> 01:41:51,839 (autodeur slaat dicht) 1757 01:42:04,219 --> 01:42:05,387 - Hallo lieverd. 1758 01:42:07,189 --> 01:42:08,623 - We zijn er, zoon. 1759 01:42:15,830 --> 01:42:19,501 - Schat, je bent doorboord een maand in dit hotel, 1760 01:42:19,501 --> 01:42:21,269 laat ons je naar huis brengen. 1761 01:42:29,777 --> 01:42:32,013 - Er is niets meer van mama. 1762 01:42:35,750 --> 01:42:37,318 Hij heeft het van mij overgenomen. 1763 01:42:42,724 --> 01:42:43,791 Ik haat hem. 1764 01:42:48,696 --> 01:42:49,864 En ik haat mij. 1765 01:42:54,669 --> 01:42:56,070 Omdat ik van hem hou. 1766 01:43:04,446 --> 01:43:06,681 - Ik heb fruitcake voor je meegenomen. 1767 01:43:09,251 --> 01:43:12,053 (Ben grinnikt) 1768 01:43:12,053 --> 01:43:13,120 - Je hebt fruitcake voor me meegebracht. 1769 01:43:13,120 --> 01:43:14,422 - Ja, dat heb ik gedaan. 1770 01:43:16,458 --> 01:43:18,660 - Mam, wat moet ik doen te maken met een fruitcake? 1771 01:43:18,660 --> 01:43:20,094 (Meneer Bentley lacht) 1772 01:43:20,094 --> 01:43:23,030 - Lieverd, dat hoort niet om er iets mee te doen. 1773 01:43:23,030 --> 01:43:26,100 Er wordt een fruitcake geserveerd geen nuttig doel 1774 01:43:27,702 --> 01:43:30,972 behalve als excuus om te zeuren. 1775 01:43:32,940 --> 01:43:37,445 En je hebt het recht verdiend om echt te zeuren. 1776 01:43:47,021 --> 01:43:50,057 * Droom groot ja 1777 01:43:50,057 --> 01:43:55,062 * Je moet het gewoon houden je hoofd naar de hemel* 1778 01:43:56,364 --> 01:43:59,032 *Als je je gewoon verspreidt uit je vleugels * 1779 01:43:59,032 --> 01:44:03,505 *Dan kun je vliegen 1780 01:44:03,505 --> 01:44:08,510 * Want op dit moment is dat zo jouw tijd om te schitteren * 1781 01:44:10,378 --> 01:44:15,383 * Geef dus niet zomaar op geloof dat je kunt vliegen * 1782 01:44:20,355 --> 01:44:23,090 * Geef nooit op 1783 01:44:23,090 --> 01:44:26,361 *Dit zou zo moeten zijn waar dromen van gemaakt zijn * 1784 01:44:26,361 --> 01:44:29,864 * Het leven is zo'n grappige situatie * 1785 01:44:29,864 --> 01:44:31,566 *Het is niet wat het lijkt 1786 01:44:31,566 --> 01:44:33,300 * Het is alles behalve een droom 1787 01:44:33,300 --> 01:44:36,202 *Niemand zei dat dit zo zou zijn 1788 01:44:36,202 --> 01:44:38,573 * Droom groot ja 1789 01:44:38,573 --> 01:44:43,577 * Je moet het gewoon houden je hoofd naar de hemel* 1790 01:44:45,279 --> 01:44:48,049 *Als je je gewoon verspreidt uit je vleugels * 1791 01:44:48,049 --> 01:44:50,985 *Dan kun je vliegen 1792 01:44:52,186 --> 01:44:54,456 - Hallo, je hebt bereikt Ben, gebruik je woorden. 1793 01:44:54,456 --> 01:44:57,892 (machinepieptoon) -Benhead, bel me alsjeblieft. 1794 01:44:57,892 --> 01:45:00,294 Ik wil zeker weten dat alles goed met je gaat. 1795 01:45:00,294 --> 01:45:01,596 - Ben, het is mama. 1796 01:45:01,596 --> 01:45:04,766 Pa en ik, echt waar wil je zien. 1797 01:45:04,766 --> 01:45:07,168 Je bent zo stil geweest. 1798 01:45:07,168 --> 01:45:09,202 Bel alsjeblieft lieverd. 1799 01:45:09,202 --> 01:45:10,772 * Behandel je meer als niets 1800 01:45:10,772 --> 01:45:12,273 * Wanneer je het waard bent meer dan goud * 1801 01:45:12,273 --> 01:45:13,508 - Hé Ben, het is papa. 1802 01:45:13,508 --> 01:45:15,309 Luister, ik kom aanrijden Volgende week naar Austin 1803 01:45:15,309 --> 01:45:18,380 en ik dacht, ik kom even langs en neem je mee uit eten. 1804 01:45:18,380 --> 01:45:21,048 Geen excuses oké, ik mis je. 1805 01:45:21,048 --> 01:45:22,950 * Je kunt niet verspillen weg deze jaren * 1806 01:45:22,950 --> 01:45:24,619 * Geef niet op je dromen * 1807 01:45:24,619 --> 01:45:27,254 * Omdat ze misschien verdwijnen 1808 01:45:27,254 --> 01:45:30,492 - [Ben] Hallo, daar Ben, maak wat lawaai. 1809 01:45:32,059 --> 01:45:34,128 - [Allison] Zo is het Allison, luister, bedankt 1810 01:45:34,128 --> 01:45:36,864 voor de verjaardagsbloemen maar je echt zien 1811 01:45:36,864 --> 01:45:38,700 zou een beter cadeau zijn. 1812 01:45:38,700 --> 01:45:39,734 Bel mij? 1813 01:45:41,235 --> 01:45:43,905 * Droom groot ja 1814 01:45:43,905 --> 01:45:45,673 * Je moet het gewoon houden - [Mevr. Bentley] Zoon die ik nodig heb, 1815 01:45:45,673 --> 01:45:46,974 om van je te horen. 1816 01:45:46,974 --> 01:45:49,343 Neem de telefoon op, alsjeblieft, dus help 1817 01:45:49,343 --> 01:45:50,878 ik ik-- - [Man] Ben, 1818 01:45:50,878 --> 01:45:55,049 Ben, ik heb je niet gezien RSVP voor de bruiloft. 1819 01:45:55,049 --> 01:45:57,084 Ik wilde het je gewoon laten weten. 1820 01:45:57,084 --> 01:45:58,184 - [Mevr. Bentley] Schatje het is bijna Kerstmis 1821 01:45:58,184 --> 01:45:59,587 - [Man] Hoeveel je voor mij betekent 1822 01:45:59,587 --> 01:46:00,855 Allison is blij - [Mevr. Bentley] Dit zal zo zijn 1823 01:46:00,855 --> 01:46:03,224 de vijfde kerst zonder jou. 1824 01:46:03,224 --> 01:46:06,761 Alsjeblieft schat, dat zou het zijn betekenen zoveel voor mij 1825 01:46:06,761 --> 01:46:08,630 en papa en Karen. 1826 01:46:09,697 --> 01:46:10,965 Houd van je. 1827 01:46:10,965 --> 01:46:14,268 - [Ben] Dit is Ben Bentley, geen garanties. 1828 01:46:14,268 --> 01:46:16,971 - [Allison] Je kunt vluchten maar je kunt Benhead niet verbergen. 1829 01:46:16,971 --> 01:46:18,272 Ik houd je aan je belofte 1830 01:46:18,272 --> 01:46:20,642 en ik ontvoer je komende dinsdagavond. 1831 01:46:20,642 --> 01:46:22,043 Verkleed je. 1832 01:46:22,043 --> 01:46:23,445 (machinepieptoon) 1833 01:46:27,314 --> 01:46:30,317 (rustige reggaemuziek) 1834 01:46:38,460 --> 01:46:40,227 (Ben grinnikt) 1835 01:46:40,227 --> 01:46:41,696 - Ik zweer het Allison als dit wat is 1836 01:46:41,696 --> 01:46:44,098 soort blinddate Ik zal je snijden. 1837 01:46:44,098 --> 01:46:45,867 - Je draait tot een fuddy-duddy. 1838 01:46:45,867 --> 01:46:47,201 Ga van mijn gazon af! 1839 01:46:49,136 --> 01:46:51,237 - Holly, Allison - Taal meneer. 1840 01:46:51,237 --> 01:46:52,507 Ik sta op het punt moeder te worden. 1841 01:46:52,507 --> 01:46:53,708 - Ik, ik ben hier zo weg. 1842 01:46:53,708 --> 01:46:55,175 - We gaan nergens heen. 1843 01:46:55,175 --> 01:46:56,710 - O ja, dat zijn we. 1844 01:46:56,710 --> 01:46:59,681 - Doe wat ik zeg, Ik ben een proto-ouder. 1845 01:47:02,282 --> 01:47:04,519 Luister naar me, Ben, deze keer. 1846 01:47:04,519 --> 01:47:09,523 Spring niet alleen maar omdat alles is niet perfect. 1847 01:47:10,257 --> 01:47:11,526 Ik hou van je, oké. 1848 01:47:11,526 --> 01:47:13,193 Ik hield van Jace, maar... het is jaren geleden 1849 01:47:13,193 --> 01:47:16,063 en je bent niet verhuisd verder in je leven. 1850 01:47:16,063 --> 01:47:19,333 - Ik wil niet verder. 1851 01:47:19,333 --> 01:47:20,934 - Het laatste wat Jace zou willen 1852 01:47:20,934 --> 01:47:23,938 verstop jij je in zijn geheugen. 1853 01:47:23,938 --> 01:47:24,972 - Nee. 1854 01:47:26,508 --> 01:47:29,010 - Dan spijt het me dat ik me ermee bemoeide. 1855 01:47:36,317 --> 01:47:38,686 - Staat dit ding aan? 1856 01:47:38,686 --> 01:47:40,588 Sorry dat het zo luid was. 1857 01:47:42,289 --> 01:47:46,360 Goh, bedankt, ik ben zo blij om jullie vanavond allemaal te zien. 1858 01:47:47,428 --> 01:47:48,862 Ik ben eigenlijk verschrikkelijk met toespraken 1859 01:47:48,862 --> 01:47:50,364 dus wees alstublieft vriendelijk. 1860 01:47:52,398 --> 01:47:56,804 De kunst die vanavond te zien is is twintig jaar in de maak. 1861 01:48:00,207 --> 01:48:02,043 Ik weet zeker dat je het gezien hebt mijn kroon op het werk 1862 01:48:02,043 --> 01:48:04,946 de Kikker gaat varen op de boot. 1863 01:48:04,946 --> 01:48:06,948 Ik heb dat geschilderd toen ik was acht jaar oud. 1864 01:48:06,948 --> 01:48:08,482 Ik denk dat je begrijpt waarom ik bleef 1865 01:48:08,482 --> 01:48:11,553 dit spul is zo lang verborgen gebleven. 1866 01:48:11,553 --> 01:48:14,388 Ik heb deze kunst te danken veel mensen. 1867 01:48:16,758 --> 01:48:20,294 De onderwerpen uiteraard zoals Eric Conroy, 1868 01:48:20,294 --> 01:48:23,164 die zoveel voor mij was. 1869 01:48:23,164 --> 01:48:27,568 Hij was een vader, een held, 1870 01:48:27,568 --> 01:48:31,205 en gewoon, zoveel meer. 1871 01:48:33,273 --> 01:48:35,309 En veel mensen inspireerde mij eigenlijk 1872 01:48:35,309 --> 01:48:38,245 maar slechts één schopte ik in de kont. 1873 01:48:39,413 --> 01:48:41,115 En hij deed het moeilijk. 1874 01:48:41,115 --> 01:48:44,050 En hij gaf mij de moed om mijn kunst te brengen 1875 01:48:44,050 --> 01:48:46,353 uit de kast en neem mij mee. 1876 01:48:46,353 --> 01:48:51,192 En dat wil ik me graag voorstellen hij was hier vanavond eigenlijk. 1877 01:48:52,627 --> 01:48:54,896 En ik wil dit graag afmaken relatief ongemakkelijke toespraak 1878 01:48:54,896 --> 01:48:56,998 door hem publiekelijk te bedanken. 1879 01:48:58,099 --> 01:49:00,267 Aan Benjamin Bentley. 1880 01:49:00,267 --> 01:49:02,737 (menigte klapt) 1881 01:49:07,074 --> 01:49:10,344 (zachte klassieke muziek) 1882 01:49:47,715 --> 01:49:51,052 (vrolijke klassieke muziek) 1883 01:50:00,061 --> 01:50:04,732 - Je hebt altijd alles gemaakt echt heel ingewikkeld. 1884 01:50:08,235 --> 01:50:09,303 - Ik weet. 1885 01:50:20,181 --> 01:50:23,517 (vrolijke klassieke muziek) 1886 01:50:45,773 --> 01:50:49,175 (vrolijke klassieke muziek) 1887 01:51:39,894 --> 01:51:42,563 (intense muziek) 1888 01:52:24,671 --> 01:52:28,075 (sombere klassieke muziek) 1889 01:52:56,137 --> 01:52:59,340 (vrolijke countrymuziek) 1890 01:53:04,344 --> 01:53:06,780 * Zo nu en dan 1891 01:53:06,780 --> 01:53:09,282 *Er sluipt een gedachte binnen 1892 01:53:09,282 --> 01:53:13,921 *Ik zou er allemaal een einde aan moeten maken 1893 01:53:13,921 --> 01:53:16,757 * Er is zoveel van het verhaal 1894 01:53:16,757 --> 01:53:21,762 * Dat heb ik nooit verteld en het voelt zo koud* 1895 01:53:23,264 --> 01:53:25,432 * Kom maar op met je woorden 1896 01:53:25,432 --> 01:53:27,701 *Laat ook de vergiften maar komen 1897 01:53:27,701 --> 01:53:32,673 * Haal dat mes maar aan dringt door mijn aderen * 1898 01:53:32,673 --> 01:53:35,076 *Laat de pijn maar komen 1899 01:53:35,076 --> 01:53:37,244 * Kom maar op met de ontberingen 1900 01:53:37,244 --> 01:53:42,249 * Steek je vlammen aan om mij op de brandstapel te verbranden * 1901 01:53:43,150 --> 01:53:45,252 * Met deze schaduw van een leven 1902 01:53:45,252 --> 01:53:47,321 * Het is moeilijk om te ademen 1903 01:53:47,321 --> 01:53:52,093 *Ik heb je nog steeds nodig hier om mij te helpen zien * 1904 01:53:52,093 --> 01:53:55,096 *Mijn spiegelbeeld 1905 01:53:55,096 --> 01:53:57,298 * Wie zou dit kunnen zijn 1906 01:53:57,298 --> 01:54:02,236 * Deze roem en rijkdom wat ze mij hebben aangedaan * 1907 01:54:02,236 --> 01:54:04,505 * Oorzaak elke dag in elk opzicht 1908 01:54:04,505 --> 01:54:09,510 * Er is iemand die mij nodig heeft 1909 01:54:10,411 --> 01:54:14,715 * Buiten mijn eigen schaduw. 1910 01:54:16,450 --> 01:54:19,085 *Het woord kwam vandaag 1911 01:54:19,085 --> 01:54:24,091 * Dat zijn al mijn vrienden ze gingen weg. * 1912 01:54:25,826 --> 01:54:28,662 * Niemand hier ga naast mij staan * 1913 01:54:28,662 --> 01:54:33,666 * Red mij van hen of kijk hoe ik bloed * 1914 01:54:35,036 --> 01:54:37,504 * Kom maar op met je woorden 1915 01:54:37,504 --> 01:54:39,873 *Laat het gif ook maar komen 1916 01:54:39,873 --> 01:54:44,878 * Haal dat mes maar aan dringt door mijn aderen * 1917 01:54:45,646 --> 01:54:47,048 *Laat de pijn maar komen 1918 01:54:47,048 --> 01:54:49,450 * Kom maar op met de ontberingen 1919 01:54:49,450 --> 01:54:54,155 * Steek je vlammen aan om mij op de brandstapel te verbranden * 1920 01:54:54,155 --> 01:54:57,291 * Met deze schaduw van een leven 1921 01:54:57,291 --> 01:54:59,260 * Het is moeilijk om te ademen 1922 01:54:59,260 --> 01:55:02,329 *Ik heb je hier nog steeds nodig 1923 01:55:02,329 --> 01:55:04,165 *Om mij te helpen zien 1924 01:55:04,165 --> 01:55:06,733 *Mijn spiegelbeeld 1925 01:55:06,733 --> 01:55:09,136 * Wie zou dit kunnen zijn 1926 01:55:09,136 --> 01:55:11,272 * Deze roem en rijkdom 1927 01:55:11,272 --> 01:55:13,807 * Wat ze mij hebben aangedaan 1928 01:55:13,807 --> 01:55:16,710 * Oorzaak elke dag in elk opzicht 1929 01:55:16,710 --> 01:55:21,715 * Er is iemand die mij nodig heeft 1930 01:55:22,616 --> 01:55:26,753 * Buiten mijn eigen schaduw 1931 01:55:28,689 --> 01:55:33,327 * En alles wat ik nodig heb is om je te zien ademen * 1932 01:55:33,327 --> 01:55:38,132 * En alles wat ik wil is voor jij wilt met mij vechten * 1933 01:55:38,132 --> 01:55:40,767 *Het is zo lang geleden 1934 01:55:40,767 --> 01:55:42,903 * Het is zo moeilijk geweest 1935 01:55:42,903 --> 01:55:45,606 * En alles wat ik wil